1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,837
COPII,
MAMA SI UN GENERAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,833
scris de HERBERT REINECKER
bazat pe romanul său „Rapid”

5
00:00:22,560 --> 00:00:23,675
Prezentând

6
00:00:24,040 --> 00:00:31,276
Mamele: HILDE KRAHL...
Fata: BEATE KOEPNICK

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,512
Copiii:

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,192
Soldații:

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,552
si generalul:
EWALD BALSER

10
00:01:33,680 --> 00:01:38,038
Regizat de:
LASLO BENEDEK

11
00:01:38,840 --> 00:01:42,674
MARTIE 1945
LA EST DE STETTIN

12
00:01:52,040 --> 00:01:54,270
ROȚILE ROTULUI PENTRU VICTORIE

13
00:02:20,000 --> 00:02:23,197
Trenul nu merge spre Piritz?
-Nu, asta este.

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,756
Merge un alt tren spre Stettin?
- Nu știu. Nimeni nu știe.

15
00:02:26,960 --> 00:02:29,110
Există un orar.
- Uită de asta.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Dar Puritz?
- De ce să mergi la Puritz?

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,991
Am 100 de perechi de pantofi acolo.

18
00:02:34,280 --> 00:02:38,353
Rușii îți poartă pantofii acum.
- Fiica mea! Helga!

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,274
Unde este fiica mea?

20
00:02:40,640 --> 00:02:44,190
Au aruncat în aer podurile râului Oder.
- Atunci cum vom scăpa?

21
00:02:45,400 --> 00:02:46,959
Rapid! Haide!
- Nu știu.

22
00:02:47,160 --> 00:02:49,879
De câte ori trebuie să o spun?
Nu știu.

23
00:02:50,080 --> 00:02:53,038
Nu pot sta aici toată noaptea.
- Scuzați-mă.

24
00:02:53,520 --> 00:02:55,796
nu stiu nimic!
Nimic!

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,679
nici eu nu stiu!

26
00:03:04,760 --> 00:03:07,434
Am nevoie de un doctor!
O femeie a leșinat!

27
00:03:07,640 --> 00:03:09,438
Câțiva pantofi?
Este traiul meu!

28
00:03:09,640 --> 00:03:11,950
Ascultă la mine!
Ea stă întinsă pe peron!

29
00:03:12,160 --> 00:03:14,549
Scuzați-mă. Cateva informatii...
- La naiba...

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,512
ce vrei?
Încuie ușa.

31
00:03:16,720 --> 00:03:20,076
Da, da. Se întoarce la Stettin,
dar nu stiu cand.

32
00:03:20,280 --> 00:03:24,239
Tocmai am venit din Stettin.
Am vrut să întreb unde este școala?

33
00:03:24,440 --> 00:03:25,589
Ce scoala?

34
00:03:25,880 --> 00:03:28,110
O școală de băieți Stettin.
L-au evacuat.

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,950
Da, cred că am auzit ceva.
I-au adus aici.

36
00:03:32,160 --> 00:03:33,958
Tone de copii.
Doar nebun.

37
00:03:34,160 --> 00:03:35,992
Vreau să-mi iau fiul.

38
00:03:36,200 --> 00:03:38,350
Dragă femeie...
- Pot să dau un telefon?

39
00:03:38,680 --> 00:03:42,355
Încearcă dacă vrei.
Poate că și operatorii au decolat.

40
00:03:42,560 --> 00:03:45,598
Știți câți au mai rămas?
Oricât de repede au putut,

41
00:03:46,080 --> 00:03:48,993
peste râul Oder.
- Fața este atât de aproape?

42
00:03:49,200 --> 00:03:52,511
Nimeni nu știe cât de aproape este.
Ei nu ne spun nimic.

43
00:03:54,600 --> 00:03:57,353
Seful de gară este înăuntru?
- Da, dar e încuiat!

44
00:03:57,560 --> 00:03:59,949
Nu există așa ceva!
- Nu se va deschide.

45
00:04:00,160 --> 00:04:02,071
A face zgomot este întotdeauna cel mai bun.

46
00:04:02,520 --> 00:04:05,592
Buna ziua?
- Nu aștept până ajung rușii aici.

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,553
Nimeni nu ridică.
- Atunci au plecat și ei.

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
Ei pot,
nu trebuie să ceară permisiunea.

49
00:04:11,520 --> 00:04:15,878
Aveam de gând să mă pensionez în 6 luni,
și acum mizeria asta, mizeria asta al naibii.

50
00:04:16,880 --> 00:04:18,109
Ce se întâmplă?

51
00:04:21,240 --> 00:04:24,915
De ce v-ați închis?
Am doar o întrebare.

52
00:04:25,120 --> 00:04:29,398
Draga mea femeie, știm puțin ca tine.
- Nici măcar nu știi întrebarea!

53
00:04:29,600 --> 00:04:34,037
Sunt toți nebuni aici.
Vreau doar să știu unde este școala.

54
00:04:34,440 --> 00:04:38,559
Caut si eu scoala.
- Îți iei și tu băiatul? - Da.

55
00:04:38,760 --> 00:04:44,153
Cum iti place asta? Ei evacuează pentru o
raid aerian, așa că, Doamne ferește, nu sunt răniți,

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,874
și apoi nu se mai întorc.
- Asta e corect.

57
00:04:47,080 --> 00:04:51,392
O vor primi! Elfriede Bergmann
este numele meu. Soțul meu este lăcătuș

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
în Stettin.

59
00:04:53,120 --> 00:04:57,717
Îi așteptam pe băieți în fiecare zi și eu
porni azi. Am doi, Karl și Leo.

60
00:04:57,920 --> 00:05:00,833
Harald este băiatul meu. doamna Asmussen.
- O plăcere.

61
00:05:01,040 --> 00:05:03,953
Doamnelor, acesta este un birou.
Până în ultima zi,

62
00:05:04,160 --> 00:05:07,676
acesta este un birou!
- Păstrează-ți pantalonii în legătură cu biroul tău...

63
00:05:07,880 --> 00:05:12,670
Vrem doar să ne ridicăm băieții.
După cum am spus mai devreme, toți sunt nebuni.

64
00:05:19,200 --> 00:05:20,873
Nu este nimeni aici să...

65
00:05:22,160 --> 00:05:23,912
Luați biletele?

66
00:05:24,240 --> 00:05:28,029
bilete? La ce sunt bune biletele?
Le poți înfige în pălărie.

67
00:05:29,080 --> 00:05:32,755
Trebuie să fie rău dacă un tip ca ăsta
nu mai vrea biletul tău.

68
00:05:32,960 --> 00:05:35,554
PRIMUL TRIUMF, APOI CALATORIE!

69
00:06:02,840 --> 00:06:05,559
Aceasta nu poate fi școala.
-Da, pun pariu că este.

70
00:06:06,320 --> 00:06:09,711
Au pus mereu
prostii militare în școli.

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,436
Rapid! Închide-l, vrei?
- Ce ti-am spus?

72
00:06:18,640 --> 00:06:21,553
Acum fac bagajele.
Acum vin.

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,239
Acum se grăbesc.

74
00:06:26,440 --> 00:06:27,794
Bună, dr. Brant.

75
00:06:28,640 --> 00:06:29,710
Bună seara.

76
00:06:30,320 --> 00:06:32,994
Bună seara, doamnă Asmussen.
Doamna... - Bergmann.

77
00:06:33,200 --> 00:06:35,350
Bergmann, da.
Doar facem bagajele.

78
00:06:35,640 --> 00:06:40,396
Pot să văd asta. Ne poți spune de ce
a trebuit să venim aici să ne luăm copiii?

79
00:06:40,600 --> 00:06:45,117
Mai întâi nu aveam mașină și apoi benzină,
dar acum putem merge, în sfârșit.

80
00:06:45,320 --> 00:06:47,834
Slavă Domnului.
Dar unde este fiul meu?

81
00:06:48,680 --> 00:06:50,239
Atenţie, domnilor.

82
00:06:50,680 --> 00:06:51,909
Vino cu mine.

83
00:06:52,440 --> 00:06:58,038
Au împachetat locul plin cu muniţie şi
pistoale. Doamne ferește, aceștia sunt copii aici!

84
00:06:59,320 --> 00:07:00,435
eu...

85
00:07:01,000 --> 00:07:03,719
Am ceva să-ți spun.
- Ce s-a întâmplat?

86
00:07:06,480 --> 00:07:07,629
Băieții tăi au plecat.

87
00:07:08,360 --> 00:07:11,512
Ce vrei să spui, plecat?
S-au dus acasă, nu?

88
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
Sunt acasă?

89
00:07:13,880 --> 00:07:14,836
Nu.

90
00:07:15,440 --> 00:07:17,113
Sunt în față.

91
00:07:17,960 --> 00:07:20,429
Da.
Au scris-o într-o notă.

92
00:07:21,120 --> 00:07:23,077
L-am găsit azi
dar dispăruseră.

93
00:07:24,080 --> 00:07:26,117
15 băieți,
un cămin întreg.

94
00:07:27,240 --> 00:07:29,390
Fiul meu Harald?
- E cu ei.

95
00:07:30,400 --> 00:07:33,552
Nici nu trebuie să întreb
dacă ai mei sunt cu ei, nu?

96
00:07:33,760 --> 00:07:36,957
Au mers și ei.
- Când se întâmplă ceva, ei sunt acolo.

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,874
Pur și simplu nu pot
stai departe de răutăți.

98
00:07:40,080 --> 00:07:42,276
Nu înțeleg.
In fata?

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
De ce ar vrea să meargă acolo?
- De ce să mergi acolo?

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
Nu vezi?

101
00:07:47,680 --> 00:07:49,910
Vor să tragă.
Vor să lupte.

102
00:07:50,120 --> 00:07:52,270
Pentru a-și apăra patria,
am dreptate?

103
00:07:52,480 --> 00:07:53,834
Da. este...

104
00:07:54,560 --> 00:07:57,518
Ce pot spune?
Este un fel de fascinație.

105
00:07:57,720 --> 00:08:00,473
Acum că totul merge prost,
trebuie să...

106
00:08:00,760 --> 00:08:04,116
Este ceva de genul eroismului.
Asta cred ei că este.

107
00:08:04,320 --> 00:08:09,156
Opreste-te cu eroismul tau. Ştii
cum o numesc? Prostia este cum o numesc.

108
00:08:09,360 --> 00:08:12,352
Coleg?
Pot pleca cu clasa mea acum?

109
00:08:12,840 --> 00:08:15,673
Vă rog.
Cărucioarele aici. Te rog, mergi înainte.

110
00:08:16,400 --> 00:08:21,031
Doamnelor, băieții voștri au lăsat niște lucruri aici.
Vă rugăm să veniți și să le împachetați. - Bine.

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,438
Deci, iată lucrurile lor.

112
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Aici vin mai multe dintre ele.

113
00:08:34,160 --> 00:08:36,595
Au plecat și băieții tăi?
În față?

114
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Da. O mizerie bună, nu?

115
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
Tocmai am auzit și noi. Oribil.

116
00:08:41,040 --> 00:08:44,715
Fiii sunt o pedeapsă de la Dumnezeu.
Dacă ai mei ar fi aici, l-aș învinge.

117
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
Aici.
Este singurul lucru pe care îl pot găsi de la el.

118
00:08:48,320 --> 00:08:49,833
Este carcasa lui de armonică.

119
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
Te rog, trebuie să plecăm.
Nu stiu al cui e asta...

120
00:08:53,440 --> 00:08:54,953
Acesta este puloverul lui.

121
00:08:56,240 --> 00:08:58,311
Nici măcar nu și-a luat puloverul.

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,996
Și nopțile sunt atât de reci acum.

123
00:09:01,200 --> 00:09:04,750
Ei nu se gândesc la acele lucruri.
Mintea lor este în altă parte.

124
00:09:04,960 --> 00:09:08,396
CE NU NE OMAGE
DOAR NE FACE MAI FORTĂRI

125
00:09:08,600 --> 00:09:11,592
Doar că nu înțeleg
cum ar putea copiii sa faca asta...

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,519
TU ESTI NIMIC,
NAȚIUNEA TA ESTE TOTUL

127
00:09:14,920 --> 00:09:16,638
După cum puteți vedea, ei pot.

128
00:09:16,840 --> 00:09:18,877
Vă rog, doamnelor,
împachetează aceste lucruri.

129
00:09:19,080 --> 00:09:21,515
Mașina așteaptă,
trebuie să plecăm.

130
00:09:21,720 --> 00:09:22,949
Spate?

131
00:09:25,360 --> 00:09:26,475
Nu pot.

132
00:09:28,080 --> 00:09:30,117
Dar nu mă pot întoarce fără băiatul meu.

133
00:09:30,320 --> 00:09:31,594
Și crezi că pot?

134
00:09:31,800 --> 00:09:34,599
Nu. Băieții mei nu vor
scapă de mine atât de ușor.

135
00:09:34,800 --> 00:09:38,350
O să-i aduc înapoi.
Nu ar fi prima dată.

136
00:09:38,560 --> 00:09:39,959
Să-i aduci înapoi?

137
00:09:40,240 --> 00:09:43,596
Voi veni pentru ei.
Le voi primi. Întotdeauna le-am primit.

138
00:09:44,040 --> 00:09:45,872
Și dacă sunt în față?

139
00:09:46,160 --> 00:09:48,754
le voi aduce înapoi,
indiferent unde s-ar afla.

140
00:09:49,360 --> 00:09:51,033
Genial!
- Dar asta e...

141
00:09:51,480 --> 00:09:53,676
Dar asta e imposibil!
- Este genial,

142
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
dar nu puteai să înțelegi asta.

143
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
Doar conduce
cu copiii înapoi la Stettin.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,117
Vă cer scuze, sunt...
- Oh!

145
00:10:03,920 --> 00:10:05,672
Îl aduc și pe al meu înapoi.

146
00:10:06,160 --> 00:10:09,710
Chiar dacă e în față.
- Chiar crezi că...

147
00:10:10,280 --> 00:10:12,794
Doamne,
crezi ca va fi de vreun folos?

148
00:10:13,280 --> 00:10:16,352
O voi face.
O voi face imediat!

149
00:10:16,560 --> 00:10:18,119
Ei bine, atunci hai să mergem.

150
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
Cine este în favoarea?

151
00:10:20,520 --> 00:10:21,635
noi toți.

152
00:10:22,120 --> 00:10:24,714
Desigur, mergem cu toții.
- Şi tu?

153
00:10:24,920 --> 00:10:29,153
Eu... nu stiu. Mama mea este bolnavă,
dar dacă mă întorc fără Robert,

154
00:10:29,360 --> 00:10:32,432
asta e si mai rau. Dacă mă iei?
- Haide,

155
00:10:32,680 --> 00:10:34,796
o putem face.
- Unde mergem?

156
00:10:35,000 --> 00:10:39,551
Trenurile de marfă mai circulă.
- Dar nu poți merge pur și simplu în față!

157
00:10:40,040 --> 00:10:41,917
Cum iti propui sa faci asta?

158
00:10:43,520 --> 00:10:47,639
Bună, doctore. Când pleci?
- În curând, locotenent. Doar că...

159
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Mașina trebuie să se întoarcă aici mâine.
Hai! Hai! Hai! Iertați-mă, doamnă...

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,113
Își recuperează băieții din față.
- Ce?

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,436
Spune-le să nu facă.
- Unde este fata?

162
00:10:57,640 --> 00:11:02,237
Ce? Undeva lângă Piritz,
dar asta e o prostie. Nu poți face asta!

163
00:11:02,440 --> 00:11:05,353
De ce râzi?
- Ordine, locotenente.

164
00:11:05,560 --> 00:11:08,313
Se duc la Piritz.
- Ce vrei acolo?

165
00:11:08,520 --> 00:11:12,479
Plecăm în vacanță.
Am auzit că este un lac frumos cu bărci cu pânze.

166
00:11:12,680 --> 00:11:16,150
Rușii le navighează acum.
Vino cu noi la Stettin.

167
00:11:16,360 --> 00:11:18,670
Avem totul.
Radio, rachiu...

168
00:11:18,880 --> 00:11:22,032
Haide, nu are rost
punându-le mai multe întrebări.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
Și-au pierdut mințile?
- Da, se pare.

170
00:11:25,000 --> 00:11:30,200
Pe cea blondă, aș vrea să o iau cu ea.
- Și eu, ea e extrem de plină de farmec.

171
00:11:39,960 --> 00:11:44,113
Nu acesta a fost planul meu de dimineață.
Soțul meu va fi surprins,

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,159
când nu vin acasă.

173
00:11:46,560 --> 00:11:48,631
Daca al meu ar sti ce fac...

174
00:11:49,080 --> 00:11:50,354
Are un temperament prost.

175
00:11:51,040 --> 00:11:54,556
Nici soțul meu nu ar înțelege.
El este un pastor.

176
00:11:55,480 --> 00:11:59,439
Sunt sigur că ar crede că a fost greșit.
- Ce, ți-e frică deja?

177
00:11:59,640 --> 00:12:02,632
Nu.
Sper doar să ne putem aduce băieții înapoi.

178
00:12:04,080 --> 00:12:05,639
Pe băiatul meu îl cheamă Edmund.

179
00:12:06,640 --> 00:12:07,675
Are 15 ani.

180
00:12:08,800 --> 00:12:09,995
Este un băiat bun.

181
00:12:10,200 --> 00:12:11,634
Numele băiatului meu este Werner.

182
00:12:12,400 --> 00:12:15,358
El este mai înalt decât mine,
chiar dacă are doar 15 ani.

183
00:12:15,800 --> 00:12:18,792
Am rămas mereu împreună
împotriva soțului meu.

184
00:12:20,440 --> 00:12:24,798
Vrea să studieze. Cosesc pe lateral,
doar ca să poată studia.

185
00:12:25,680 --> 00:12:28,559
Va deveni inginer.
- E o treabă bună.

186
00:12:28,760 --> 00:12:31,149
spune soțul meu
există un viitor în ea.

187
00:12:31,360 --> 00:12:33,476
Fratele meu este
merg de asemenea la studii.

188
00:12:33,680 --> 00:12:35,318
Robert este numele lui.

189
00:12:36,080 --> 00:12:37,309
Are doar 14 ani.

190
00:12:38,320 --> 00:12:40,994
Numele băiatului meu este Harald.
- Și băiatul meu este Georg.

191
00:12:41,440 --> 00:12:45,399
Georg este numele lui. Nu te poți opri
cu chestiile „Numele băiatului meu”?

192
00:12:45,600 --> 00:12:47,318
Toate au nume.

193
00:12:50,680 --> 00:12:52,193
Iartă-mă.

194
00:13:17,480 --> 00:13:18,834
ai visat?

195
00:13:20,560 --> 00:13:21,630
Da.

196
00:13:23,640 --> 00:13:27,713
Toți dorm și visează.
Îți poți da seama uitându-te la ele.

197
00:13:28,680 --> 00:13:29,795
Și tu?

198
00:13:30,360 --> 00:13:34,433
Eu nu pot dormi. Sunt doctor.
Am avut multe ture de noapte.

199
00:13:34,800 --> 00:13:36,393
Nu visez deloc.

200
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
esti si tu
dintr-o dată te temi pentru fiul tău?

201
00:13:44,880 --> 00:13:46,553
L-am visat pe al meu.

202
00:13:47,720 --> 00:13:51,679
stii...
Soțul meu a căzut în luptă, acum un an.

203
00:13:53,040 --> 00:13:54,997
Fiul meu este tot ce mi-a mai rămas.

204
00:13:55,320 --> 00:13:58,278
Poți să înțelegi
că mi-e frică pentru el?

205
00:13:59,760 --> 00:14:02,991
Am avut mereu
o relatie cu totul speciala.

206
00:14:03,960 --> 00:14:05,030
Adică...

207
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
deosebit de afectuos.

208
00:14:08,160 --> 00:14:09,389
El este blând,

209
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
si muzical...

210
00:14:13,040 --> 00:14:16,556
Nu este deloc genul
ți-ai putea imagina într-un război.

211
00:14:17,400 --> 00:14:18,834
Nimeni nu este.

212
00:14:19,560 --> 00:14:20,709
Desigur.

213
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Știu cum te simți.

214
00:14:23,920 --> 00:14:27,117
Întotdeauna am știut
ce se întâmplă în interiorul oamenilor.

215
00:14:28,000 --> 00:14:30,230
Sunt sigur că ești foarte inteligent.

216
00:14:30,760 --> 00:14:32,433
Sunt prea urât ca să fiu prost.

217
00:14:33,520 --> 00:14:35,431
Dar nu ești urâtă.

218
00:14:35,680 --> 00:14:36,829
Oh, da.

219
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
Știu că sunt.

220
00:14:38,840 --> 00:14:42,231
Eram suspicios,
chiar și în copilărie, pentru că eram urâtă.

221
00:14:42,920 --> 00:14:44,433
Ești minunată.

222
00:14:45,200 --> 00:14:47,316
Soțul tău este și doctor?

223
00:14:50,040 --> 00:14:51,872
Nu am fost niciodată căsătorit.

224
00:15:26,040 --> 00:15:30,079
La ce naiba se gândesc ei?
Că mergem la o plimbare de Paște?

225
00:15:30,280 --> 00:15:31,350
Nu se vor opri.

226
00:15:34,520 --> 00:15:38,070
O să mă ia cu el,
chiar dacă trebuie să mă năvălească!

227
00:15:41,760 --> 00:15:45,116
Ce sa întâmplat, mamă?
- Ascultă, generale, sau orice ești!

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,392
Dă-ne un lift.
- La naiba cu generalul. Unde?

229
00:15:48,760 --> 00:15:50,034
În față.

230
00:15:51,720 --> 00:15:53,199
Sunteți cu toții beți!

231
00:15:53,400 --> 00:15:54,993
Merge! Merge!
El ne duce cu noi!

232
00:15:55,200 --> 00:15:57,510
Intră, mamă.
- Deschide usa.

233
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
Deci, acum poți
spune că și noi suntem nebuni.

234
00:16:10,240 --> 00:16:12,470
Nu am spus asta.
- Ce zici?

235
00:16:13,120 --> 00:16:14,235
Nimic.

236
00:16:15,760 --> 00:16:16,909
Hai, mamă,

237
00:16:17,120 --> 00:16:19,794
Scoate dopul acela de acolo.
- Ai înţeles.

238
00:16:20,920 --> 00:16:22,115
Schnapps?

239
00:16:22,320 --> 00:16:23,958
Da.
Un brand frumos.

240
00:16:27,160 --> 00:16:30,630
Vrei niște, mamă?
- Nu. Poţi bea chestia aia singur.

241
00:16:35,000 --> 00:16:37,435
Într-o zi vei vedea
că lucrurile astea sunt bune.

242
00:16:38,360 --> 00:16:40,112
Fără rachiu, mamă,

243
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
un asemenea război ar fi insuportabil.

244
00:16:48,560 --> 00:16:52,918
Știi ce ar da majoritatea dintre ei
să vină mamele lor?

245
00:16:53,560 --> 00:16:57,394
Pune-i să alerge în tranșee,
să-i apuci de obraz și să-i scoți afară?

246
00:16:57,600 --> 00:17:02,754
Ce mulți băieți nu ar da pentru asta!
Și eu, mamă. La naiba, și eu!

247
00:17:03,440 --> 00:17:06,193
Hai, mamă, scoate dopul.
- Doamne,

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,631
trebuie să fii deja beat.

249
00:17:22,760 --> 00:17:25,115
Acolo.
- Trebuie să ieşim aici?

250
00:17:25,320 --> 00:17:28,312
Da. El a spus că acesta este un...
Ce a fost din nou?

251
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
Un post de comandă a diviziei, mamă.

252
00:17:31,000 --> 00:17:34,914
Da, chestia aia. Ar trebui să întrebăm.
Au un general aici.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,839
Crezi că știu ceva?
- Nu pot strica să întreb.

254
00:17:38,040 --> 00:17:41,192
Nu-ți fie frică, mamă.
- Eu? Nu mă cunoști prea bine.

255
00:17:41,400 --> 00:17:45,075
O să audă de la mine!
- Păcat că nu-i voi vedea fața.

256
00:17:45,280 --> 00:17:46,236
Multumesc.

257
00:17:47,960 --> 00:17:50,998
ce vrei?
Nu poți intra, ofițerii sunt acolo.

258
00:17:51,200 --> 00:17:54,192
Știm, băiete.
- Am vrea să vorbim cu generalul.

259
00:17:54,400 --> 00:17:56,516
Ce vrei de la general?

260
00:17:56,720 --> 00:17:59,838
Ce se întâmplă?
- Îl cer pe general, maior.

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,758
Cum pot fi dacă serviciul?

262
00:18:01,960 --> 00:18:06,636
Ne căutăm fiii, maiorule.
Au plecat de la școală pentru a merge pe front.

263
00:18:06,840 --> 00:18:11,073
Și de aceea am dori să întrebăm...
- Te rog... Te rog intră.

264
00:18:13,320 --> 00:18:15,675
Învață ceva sau două de la el!

265
00:18:18,880 --> 00:18:19,870
Intră.

266
00:18:20,760 --> 00:18:22,319
Iertați-mă, generale.

267
00:18:22,520 --> 00:18:26,753
Pot să am un moment, generale?
- Ce este? - Scuzați-mă, generale,

268
00:18:26,960 --> 00:18:29,759
dar este vorba despre copiii noștri.
- Ce copii?

269
00:18:29,960 --> 00:18:32,713
L-am informat ieri pe general,
ca Generalul

270
00:18:32,920 --> 00:18:35,719
întors din faţă.
- Spune-mi din nou.

271
00:18:35,920 --> 00:18:39,709
Despre ce este vorba?
- Ieri au ajuns aici 15 tineri.

272
00:18:39,920 --> 00:18:43,356
Copii, general.
- Tineri, intre 15 si 16 ani.

273
00:18:43,560 --> 00:18:45,995
14! Fratele meu are 14 ani!
- Nu contează.

274
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
Nu, contează.
Unul dintre ei are 14 ani.

275
00:18:49,040 --> 00:18:50,155
Bine, 14.
Continuă.

276
00:18:50,360 --> 00:18:53,398
I-am văzut sosind cu un camion de mâncare.
Cântau.

277
00:18:53,600 --> 00:18:54,829
Cântau?

278
00:18:55,040 --> 00:18:56,189
Uimitor.

279
00:18:56,400 --> 00:19:00,792
Ce cântau?
- Nu contează ce cântau.

280
00:19:01,000 --> 00:19:03,753
Vă rog să continuați.
- Au intrat și au vrut arme,

281
00:19:03,960 --> 00:19:06,918
și să ajungă imediat la ruși.
- Chiar așa?

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,550
Minunat.

283
00:19:09,320 --> 00:19:12,711
Ce-ai făcut?
- Am întrebat dacă știu ce este o armă.

284
00:19:12,920 --> 00:19:15,833
Desigur, ei știu ce este o armă.
- Au râs.

285
00:19:16,040 --> 00:19:19,192
Și i-ai lăsat să tragă? La ce?
- La un post de rufe.

286
00:19:19,400 --> 00:19:22,199
L-au lovit?
- L-au rupt în bucăţi.

287
00:19:22,400 --> 00:19:24,471
Și atunci?
- Le-am dat grenade de mână.

288
00:19:24,680 --> 00:19:25,795
Cele vii?

289
00:19:26,120 --> 00:19:29,351
Cum au reactionat?
- Ca soldaţii. Aruncat și aruncat.

290
00:19:29,560 --> 00:19:33,519
S-au uitat oamenii noștri?
- Au fost uimiți. Băieții ăia erau de aur.

291
00:19:34,320 --> 00:19:35,799
S-ar putea să nu fie de aur,

292
00:19:36,760 --> 00:19:39,559
dar în aceste împrejurări
sunt o intreaga companie.

293
00:19:40,600 --> 00:19:43,194
Poți fi mândru de băieți.
- Mândru?

294
00:19:44,120 --> 00:19:46,839
Ce vrei să spui cu asta?
Nu sunt mândru.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,714
Nici măcar mândru.

296
00:19:49,400 --> 00:19:50,959
Vrem să-i luăm acasă.

297
00:19:51,160 --> 00:19:52,275
Nimic mai mult.

298
00:19:53,240 --> 00:19:54,674
Înțeleg.

299
00:19:55,080 --> 00:19:57,117
Dar nu poți doar...

300
00:19:57,320 --> 00:20:00,073
Despre ce este vorba în toată această împușcătură?

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,354
Ce ai facut cu ei?

302
00:20:04,560 --> 00:20:07,473
Le-am dat ordine de marș.
- Bine.

303
00:20:07,720 --> 00:20:10,599
Ce înseamnă asta?
Le-ai trimis pe front?

304
00:20:10,800 --> 00:20:14,270
Nu este posibil.
- Dar nu poți face asta!

305
00:20:14,840 --> 00:20:17,992
Nu știi
cum e aici, în față.

306
00:20:19,360 --> 00:20:21,829
Mentine pozitia...
Țineți din nou poziția.

307
00:20:22,040 --> 00:20:23,599
Țineți întotdeauna poziția.

308
00:20:23,800 --> 00:20:25,871
Nu da un centimetru de pământ.

309
00:20:27,320 --> 00:20:29,630
nu stiu
cum ar trebui să fac asta.

310
00:20:29,840 --> 00:20:31,877
Abia au mai rămas bărbați sau muniții...

311
00:20:32,840 --> 00:20:36,117
Ei doar ne taie jos,
si trebuie sa ocup pozitia!

312
00:20:36,320 --> 00:20:38,755
E disperare pură pe hartă.

313
00:20:42,640 --> 00:20:47,271
Nu vezi că mă bucur pentru fiecare bărbat
cine poate ține un pistol și trage trăgaciul?

314
00:20:47,480 --> 00:20:49,232
Nu pot să întreb câți ani au!

315
00:20:49,440 --> 00:20:52,034
Nu poţi? Lasă-mă să spun ceva.
- Dragă femeie...

316
00:20:52,240 --> 00:20:56,074
Nu sunt femeia ta dragă.
Sunt Elfriede Bergmann din Stettin.

317
00:20:56,280 --> 00:20:58,749
Am doi fii,
Karl și Leo.

318
00:20:58,960 --> 00:21:01,236
Sunt copii de școală,
nu soldati!

319
00:21:01,440 --> 00:21:05,115
Nu le poți trimite pur și simplu în față!
Nu-mi pasă de războiul tău!

320
00:21:05,360 --> 00:21:07,636
Nu eu am făcut acest război!
- Ascultă aici...

321
00:21:07,840 --> 00:21:09,911
Nu!
Nu voi asculta! Nu voi asculta!

322
00:21:10,200 --> 00:21:13,113
Mereu mi-am ținut limba,
ca toate femeile,

323
00:21:13,320 --> 00:21:18,156
chiar dacă îi preocupă cel mai mult,
pentru că trebuie să renunțe la fiii lor.

324
00:21:20,440 --> 00:21:24,877
Unde s-au dus?
- La batalionul 2, brigada Dornberg.

325
00:21:31,640 --> 00:21:32,994
Ce este?

326
00:21:35,840 --> 00:21:37,194
Ce înseamnă asta?

327
00:21:38,720 --> 00:21:40,996
De ce vă uitați toți unul la altul?

328
00:21:41,200 --> 00:21:42,474
Ce este?

329
00:21:43,000 --> 00:21:46,152
Brigada Dornberg
este în serviciu activ din această dimineață.

330
00:21:46,640 --> 00:21:49,314
Tu de fapt
i-a trimis în primele linii?

331
00:21:50,080 --> 00:21:51,639
Dar asta nu este posibil.

332
00:21:52,880 --> 00:21:55,349
Te rog, ești general.
Dați o comandă

333
00:21:55,560 --> 00:21:58,837
să-i sun înapoi imediat!
- Nu pot. Nu mai.

334
00:21:59,160 --> 00:22:02,915
Nici măcar ca general.
O să văd ce pot face pentru băieții tăi.

335
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
Vezi, vezi...
Nu te cred, deloc!

336
00:22:05,960 --> 00:22:09,999
Va rog doamnelor...
- Oh, haide. Ne vom arăta.

337
00:22:19,840 --> 00:22:22,719
pot sa inteleg,
la urma urmei sunt mame.

338
00:22:23,400 --> 00:22:25,676
Poate că trebuie să vorbească așa.

339
00:22:25,880 --> 00:22:28,076
Dar nu mă pot gândi la mame!

340
00:22:29,320 --> 00:22:30,515
Cum pot?

341
00:22:31,920 --> 00:22:35,151
Pot să mă gândesc la mame
când dau ordine?

342
00:22:36,120 --> 00:22:40,273
Pot să mă gândesc la mamele bărbaților mei
când le ordon să atace?

343
00:22:40,920 --> 00:22:42,991
Niciun general de pe pământ nu poate face asta!

344
00:23:30,200 --> 00:23:33,079
Nu pot continua.
- Poate putem rămâne peste noapte aici.

345
00:23:56,880 --> 00:23:59,679
Du-te, asigură-te
lumina nu strălucește.

346
00:23:59,880 --> 00:24:01,393
Cu siguranță arată bine aici.

347
00:24:01,880 --> 00:24:02,870
Buna ziua?

348
00:24:05,080 --> 00:24:06,195
Buna ziua?

349
00:24:06,520 --> 00:24:07,510
Este cineva aici?

350
00:24:08,480 --> 00:24:09,436
Buna ziua?

351
00:24:10,520 --> 00:24:11,590
Este cineva aici?

352
00:24:21,720 --> 00:24:22,710
Buna ziua?

353
00:24:23,960 --> 00:24:24,916
Buna ziua!

354
00:24:26,560 --> 00:24:28,949
Ei bine, dacă asta ar fi bucătăria mea...

355
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Atunci să vedem.

356
00:24:33,600 --> 00:24:36,069
Deci, totul este bine afară.
- Bine.

357
00:24:36,520 --> 00:24:39,319
Alea sunt saltele.
Oamenii trebuie să fi dormit aici.

358
00:24:39,520 --> 00:24:41,909
Ce asteptam?
- E lemne!

359
00:24:42,120 --> 00:24:45,078
Ar trebui să aprind cuptorul?
- Haide, să se încălzească.

360
00:24:48,320 --> 00:24:49,276
Nu...

361
00:24:49,840 --> 00:24:50,830
Ah!

362
00:24:52,760 --> 00:24:54,990
Există un pic de moka fals.

363
00:24:58,200 --> 00:25:00,157
Pune puțină apă.

364
00:25:03,520 --> 00:25:04,749
Da, funcționează.

365
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Deci, haide.

366
00:25:07,800 --> 00:25:09,074
Acolo.

367
00:25:09,280 --> 00:25:10,270
Aici.

368
00:25:14,640 --> 00:25:16,836
Deci, vom bea o cafea caldă în curând.

369
00:25:17,880 --> 00:25:19,029
Oh, grozav.

370
00:25:19,720 --> 00:25:22,075
Putem chiar să ne culcăm.

371
00:25:23,200 --> 00:25:26,397
Am picioare ca un elefant.

372
00:25:28,040 --> 00:25:32,750
Ea este cea mai puternică dintre noi toți.
Nu are nicio legătură cu picioarele ei.

373
00:25:33,920 --> 00:25:37,436
Deci sunt destul de curate.
- Am adus tone de sandvișuri.

374
00:25:37,640 --> 00:25:41,190
Știu cât de mult pot mânca băieții mei.
Sunt destule pentru noi toți.

375
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Acel Bergmann,
isi merita greutatea in aur.

376
00:25:44,560 --> 00:25:45,595
Deci, doamnelor,

377
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
ajutați-vă.
- Minunat.

378
00:25:49,800 --> 00:25:52,599
Nu știam cât de foame îmi era.
- Nici eu.

379
00:25:52,800 --> 00:25:54,632
Multumesc!
- Unt, super.

380
00:25:55,920 --> 00:25:57,957
Ce fac băieții noștri acum?

381
00:26:02,720 --> 00:26:05,155
Dacă nu mănânc,
Va trebui să plâng.

382
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Ne trezim la 5 dimineața.

383
00:26:16,880 --> 00:26:21,317
De 30 de ani ma trezesc la 5 ani.
Nu am nevoie de ceas cu alarmă.

384
00:26:23,600 --> 00:26:28,356
Deschide o fereastră. Simt că sunt
într-o capcană de șoareci când ferestrele sunt închise.

385
00:26:32,520 --> 00:26:37,833
Dacă ți-e frig, poți să te târăști cu mine.
Așa fac la mine acasă iarna.

386
00:27:17,520 --> 00:27:21,957
Știu că este greșit să-mi fie frică,
pentru că sunt în mâinile tale.

387
00:27:22,160 --> 00:27:24,879
Viața copilului meu
este și în mâinile tale.

388
00:27:25,600 --> 00:27:27,876
Nu vreau nimic nerezonabil.

389
00:27:28,520 --> 00:27:30,318
să se facă voia Ta.

390
00:27:31,480 --> 00:27:34,279
nu vreau
nu se face voia ta,

391
00:27:35,440 --> 00:27:37,511
dar ai grijă de copilul meu.

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,870
L-am crescut în numele tău.

393
00:27:41,680 --> 00:27:44,513
El este copilul tău,
deși el este copilul meu.

394
00:27:46,520 --> 00:27:49,558
Te rog lui Dumnezeu,
nu-l lăsa să moară.

395
00:27:51,560 --> 00:27:52,959
Lasă-l să trăiască.

396
00:28:28,560 --> 00:28:30,153
Ce fel de gunoi este asta?

397
00:28:36,200 --> 00:28:37,156
Doamne!

398
00:28:37,600 --> 00:28:38,556
Femei!

399
00:28:39,000 --> 00:28:41,196
Sunt femei.
Intrați! Sunt femei!

400
00:28:42,320 --> 00:28:43,276
Femei?

401
00:28:47,040 --> 00:28:48,189
Hei, e bere!

402
00:28:49,560 --> 00:28:52,074
Doamne, cel mic!
Uită-te la cel mic.

403
00:28:56,440 --> 00:28:59,080
Hei, mamă.
Te pot ajuta cu acele butoane?

404
00:28:59,280 --> 00:29:02,557
O sa-ti dau o lins buna!
Acum, pleacă de aici.

405
00:29:08,040 --> 00:29:09,951
Ce se întâmplă?
- Femei, locotenente.

406
00:29:10,160 --> 00:29:12,071
Văd că sunt femei.

407
00:29:16,080 --> 00:29:17,514
Cine eşti tu?

408
00:29:17,880 --> 00:29:20,076
De unde ești?
Aceasta este casa ta?

409
00:29:22,040 --> 00:29:23,678
Trei întrebări deodată.

410
00:29:25,320 --> 00:29:28,073
Nu vrei
să-ți dai mai întâi oamenii afară?

411
00:29:30,000 --> 00:29:31,354
Clar pe afară.

412
00:29:31,560 --> 00:29:32,675
Continua atunci...

413
00:29:39,400 --> 00:29:41,391
ce faci
aici in fata?

414
00:29:41,840 --> 00:29:43,478
O să râzi dacă îți spunem.

415
00:29:43,680 --> 00:29:46,957
Rareori rad.
Nu am râs deloc de săptămâni.

416
00:29:47,320 --> 00:29:48,879
Atunci vei râde acum.

417
00:29:49,520 --> 00:29:51,477
Fiii noștri au fugit de la școală.

418
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
Băieți de 15 ani în față.

419
00:29:55,080 --> 00:29:56,229
Haide!

420
00:29:56,440 --> 00:29:57,714
Râde!

421
00:30:02,480 --> 00:30:03,436
Aşa?

422
00:30:03,640 --> 00:30:05,790
Aşa?
Suntem după ei.

423
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
Când îi prindem, vom lua
armele lor și du-le acasă.

424
00:30:11,560 --> 00:30:13,153
Îți spun ceva.

425
00:30:13,640 --> 00:30:16,837
Dacă aș avea o pălărie de top,
I-aș da bacșiș ceremonios.

426
00:30:17,920 --> 00:30:19,638
Asta e tot ce as putea face pentru tine.

427
00:30:20,040 --> 00:30:23,158
Pleacă acum, înainte să ai probleme.
- Cu cine?

428
00:30:23,360 --> 00:30:25,158
Am făcut un număr pe General.

429
00:30:25,360 --> 00:30:28,398
Dispari. Sunt probleme mari
și nu e de la generali,

430
00:30:28,600 --> 00:30:29,954
este de la război în sine.

431
00:30:34,760 --> 00:30:35,795
Ce se întâmplă?

432
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
Oamenii noștri nu pot intra?

433
00:30:39,960 --> 00:30:42,395
Înainte să fii șase mămici curajoase.

434
00:30:42,600 --> 00:30:45,069
Ei vor
să-și aducă fiii din față.

435
00:30:45,280 --> 00:30:48,398
Iertați-mă, doamnă,
dar nu contează cum o spun.

436
00:30:48,720 --> 00:30:50,313
Un sfat,

437
00:30:50,520 --> 00:30:52,113
du-te acasă cât de repede poți.

438
00:30:52,320 --> 00:30:54,994
Dar nu putem...
- Poți să uiți de asta.

439
00:30:55,320 --> 00:30:58,233
Nu suntem
plecând acasă fără copiii noștri.

440
00:30:58,440 --> 00:30:59,396
Înțeleg.

441
00:31:06,480 --> 00:31:08,994
Mi-ai văzut oamenii?
- Hufani cu maniere proaste.

442
00:31:16,480 --> 00:31:18,232
Sunt rătăciți, înțelegi?

443
00:31:19,080 --> 00:31:22,755
Au fost colectate de la
centrele de comandă din față și în afara străzii.

444
00:31:22,960 --> 00:31:27,431
Mi le-au dat și mi-au spus:
— Du-i în faţă pentru o vreme.

445
00:31:27,640 --> 00:31:30,792
Bineînțeles că nu vor.
S-au săturat.

446
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
Ei zaceau
pe marginea drumului o vreme și...

447
00:31:34,640 --> 00:31:38,599
Nu știu la ce s-au gândit.
Poate despre acasă, sau...

448
00:31:39,920 --> 00:31:41,274
pe ceva ca tine.

449
00:31:42,120 --> 00:31:45,272
Dar nu le este de nici un folos.
Toți trebuie să se întoarcă...

450
00:31:45,480 --> 00:31:48,677
si pieri.
- De ce ne spui asta?

451
00:31:48,880 --> 00:31:52,077
Ca să-ți spun asta
aceste gânduri private nu sunt de nici un folos.

452
00:31:52,280 --> 00:31:54,112
Nu pentru mine.
Nu pentru tine.

453
00:31:55,760 --> 00:31:56,795
Nu oricui.

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,234
Lasă-i să intre.
Vom rămâne aici câteva ore.

455
00:32:02,880 --> 00:32:04,598
Nu voi asculta asta.

456
00:32:05,560 --> 00:32:08,234
Trebuie să ne ia cu noi, băiatul.

457
00:32:09,320 --> 00:32:11,357
Haide.
- Vino aici! Grăbiţi-vă!

458
00:32:14,880 --> 00:32:15,995
Haide.

459
00:32:16,320 --> 00:32:17,310
Aici, aici, aici.

460
00:32:17,520 --> 00:32:18,590
Slavă Domnului...

461
00:32:20,240 --> 00:32:21,913
Haide.
Vino aici.

462
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
Stai jos, deja!

463
00:32:31,360 --> 00:32:34,113
Ai un fum pentru mine, Clemens?

464
00:32:36,120 --> 00:32:37,633
1 mai?
- Mulţumesc.

465
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
Ţigară?
- Nu, mulțumesc.

466
00:32:42,280 --> 00:32:43,236
eu...

467
00:32:43,600 --> 00:32:45,432
Te-am mai văzut, cum ai...

468
00:32:45,640 --> 00:32:47,278
a stat acolo.
- Cum?

469
00:32:47,480 --> 00:32:49,278
Cu aproape nimic pe.

470
00:32:50,640 --> 00:32:54,190
Am fost uluit să te văd așa.
Nu te-ai uitat și tu la mine?

471
00:32:54,400 --> 00:32:56,596
Nu.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o.

472
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
Te-ai uitat la mine.

473
00:32:59,640 --> 00:33:01,836
Nu am avut o fată

474
00:33:02,040 --> 00:33:03,394
in bratele mele de 3 ani.

475
00:33:03,800 --> 00:33:05,199
Am uitat cum să...

476
00:33:07,160 --> 00:33:08,719
Nimeni nu se uită.

477
00:33:10,240 --> 00:33:12,311
Ești drăguț.
Ascultă...

478
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
Vii afară cu mine?
-Nu.

479
00:33:15,520 --> 00:33:18,160
Nu e rău.
Nu trebuie să-ți fie frică.

480
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
Doar că nu am...
- Hei tu!

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,354
Pleacă de acolo!

482
00:33:23,320 --> 00:33:24,515
Tip prost...

483
00:33:25,280 --> 00:33:27,715
vii?
O să aștept afară, bine?

484
00:33:29,480 --> 00:33:31,357
Fă-mi această favoare... te rog.

485
00:33:51,240 --> 00:33:53,516
Pentru ce stai prin preajmă?

486
00:33:54,000 --> 00:33:56,435
Chiar crezi că va veni?
- Da.

487
00:33:58,640 --> 00:34:02,110
O să merg cu ea în curtea din spate.
- Dă-mi o bătaie.

488
00:34:07,440 --> 00:34:09,192
Nu cred că vine.

489
00:35:00,440 --> 00:35:01,555
Ea nu a venit.

490
00:35:02,120 --> 00:35:03,633
Ce porţi?

491
00:35:04,000 --> 00:35:05,115
Ea nu a venit.

492
00:35:05,360 --> 00:35:07,510
Ți-am spus că nu vine.

493
00:35:08,440 --> 00:35:10,477
haide,
da jos hainele alea.

494
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
Pune-ți hainele potrivite.
Continuă.

495
00:35:13,920 --> 00:35:15,035
Nu, nu pot.

496
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Ce ar trebui să însemne asta?
- Ascultă...

497
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
Lasă-mă să plec.

498
00:35:20,320 --> 00:35:22,436
Tot ce trebuie să faci
este să întorci spatele.

499
00:35:22,640 --> 00:35:24,916
trebuie să plec.
- Ești nebun?

500
00:35:25,520 --> 00:35:27,397
Fata aia mi-a făcut un număr.

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,638
Am crezut că vine.

502
00:35:30,040 --> 00:35:31,758
Mi-am imaginat totul în capul meu.

503
00:35:32,200 --> 00:35:33,315
știi,

504
00:35:33,880 --> 00:35:37,999
am sentimentul
că nu voi mai experimenta asta niciodată.

505
00:35:38,200 --> 00:35:40,316
Ea ar fi putut
a avut drumul ei cu mine.

506
00:35:41,000 --> 00:35:43,992
Crezi că nu m-am săturat de asta?
Acum haide!

507
00:35:47,320 --> 00:35:51,473
Nu, nu am de gând să o fac.
- Fii rezonabil. Nu poți să te înmoaie acum!

508
00:35:52,120 --> 00:35:54,999
Ai trecut prin multe mai rele.
Haide!

509
00:35:56,120 --> 00:35:57,190
Nu pot.

510
00:35:58,640 --> 00:36:00,790
Nu le mai pot pune.

511
00:36:16,840 --> 00:36:18,274
Cred că trebuie să mergem.

512
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
Haideți, oameni buni!

513
00:36:23,400 --> 00:36:24,629
Pregătește-te!

514
00:36:35,960 --> 00:36:39,078
Ne iei cu noi.
- Ne iei cu noi, nu?

515
00:36:39,280 --> 00:36:40,236
Nu, nu sunt.

516
00:37:06,880 --> 00:37:08,393
Ce e în neregulă cu tine?

517
00:37:09,920 --> 00:37:11,194
S-a terminat războiul?

518
00:37:13,320 --> 00:37:14,719
Vrei să renunți?

519
00:37:16,360 --> 00:37:17,555
Răspunde-mi!

520
00:37:18,800 --> 00:37:19,995
S-a terminat războiul?

521
00:37:22,920 --> 00:37:24,479
Doamne, bietul tip.

522
00:37:26,000 --> 00:37:28,037
Nu vezi că el este...
- Ce?

523
00:37:28,240 --> 00:37:30,914
Că nu poate continua.
Că a avut-o.

524
00:37:31,400 --> 00:37:33,152
Nu e de mirare.
- Liniște!

525
00:37:33,360 --> 00:37:34,998
Linişti?
nu sunt liniştit.

526
00:37:35,200 --> 00:37:39,034
Taci când văd așa ceva?
Nu are dreptate?

527
00:37:40,160 --> 00:37:41,355
Are dreptate!

528
00:37:42,560 --> 00:37:46,076
Nimeni nu deschide gura.
Are dreptate pentru că vrea să renunțe.

529
00:37:46,920 --> 00:37:48,593
Toată lumea vrea să meargă acasă.

530
00:37:49,040 --> 00:37:50,951
Și copiii noștri ar trebui să vină acasă.

531
00:37:51,720 --> 00:37:54,109
Toată lumea ar trebui să plece acasă în sfârșit.

532
00:37:56,760 --> 00:37:57,955
Ai auzit asta?

533
00:38:04,200 --> 00:38:06,555
Are dreptate.
- E adevărat, ce spune ea.

534
00:38:06,760 --> 00:38:08,990
Da, domnule! Este adevărat, în regulă!
- Desigur!

535
00:38:09,200 --> 00:38:11,396
Doar du-te acasă! Da!

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,039
Da, du-te acasă!

537
00:38:22,480 --> 00:38:24,391
Ești conștient de penalizare?

538
00:38:36,400 --> 00:38:37,356
Merge!

539
00:38:43,280 --> 00:38:45,271
Ce, va fi împușcat?

540
00:38:45,480 --> 00:38:47,198
Dar nu poți face asta!

541
00:38:47,400 --> 00:38:49,710
Măcar ascultă-l!

542
00:38:50,560 --> 00:38:51,755
Te implorăm.

543
00:38:52,640 --> 00:38:53,789
Dar e crimă!

544
00:38:54,160 --> 00:38:56,913
Asta nu se poate decide
la un pic de pălărie!

545
00:38:57,440 --> 00:38:58,953
Se poate acum.

546
00:39:00,040 --> 00:39:01,155
Merge!
Mută-te afară!

547
00:39:44,080 --> 00:39:46,754
Ţi-am spus. Nu poți merge mai departe.
Asta este.

548
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
Acesta este fata,
nu vezi asta?

549
00:39:49,640 --> 00:39:52,029
Sunt câteva sute de bărbați acolo,

550
00:39:52,240 --> 00:39:57,599
dar vor fi distruși de ruși.
- A fost sters? Mai ai niște vorbe de genul ăsta?

551
00:39:57,800 --> 00:40:00,360
huh?
- Brigada Dornberg este acolo?

552
00:40:00,560 --> 00:40:02,790
Sunt băieți acolo,
pe la 15 sau 16?

553
00:40:03,000 --> 00:40:04,195
Băieți?
- Da.

554
00:40:04,520 --> 00:40:06,955
Nici idee.
Robert? Sunt băieți acolo?

555
00:40:07,160 --> 00:40:09,151
Există tot felul.
Și băieți, cred.

556
00:40:09,360 --> 00:40:13,399
Dar, la naiba, nu poți trece.
Tocmai au primit o lovitură directă aici.

557
00:40:13,600 --> 00:40:16,797
E mult prea periculos.
- Oh, mă duc. Vii? - Da.

558
00:40:17,000 --> 00:40:19,230
Ascultă-mă,
nu vei trece niciodată!

559
00:40:19,440 --> 00:40:22,512
Lasă-i să plece dacă vor.
Vor vedea cât de departe ajung.

560
00:40:22,720 --> 00:40:24,199
Ei bine, nu te pot opri.

561
00:40:25,080 --> 00:40:27,037
Te va lua cineva.
Lehmann?

562
00:40:27,280 --> 00:40:30,159
Mergi cu ei?
- Adu-i căpitanului Dornberg.

563
00:40:30,360 --> 00:40:34,513
Ar trebui să-l iau, doar pentru câteva fuste?
- Nici ei nu pot rămâne aici. Merge.

564
00:40:34,720 --> 00:40:37,394
Atunci te prind și pe tine.
- Destul de vorbit.

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,797
Sigur că dorm profund.

566
00:40:48,320 --> 00:40:49,515
Dormit?

567
00:40:50,040 --> 00:40:52,600
Nu vezi că sunt morți?
-Mort?

568
00:40:52,800 --> 00:40:55,838
Ți-am mai spus,
o lovitură directă a venit înainte.

569
00:41:09,680 --> 00:41:12,399
Vor coborî,
și va trebui să mergem să le luăm.

570
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
le-am spus.
Nu m-ai auzit spunându-le?

571
00:41:16,760 --> 00:41:20,594
M-a încurcat când au spus
tipii aceia dormeau profund.

572
00:41:40,520 --> 00:41:42,796
Atenție.
Sunt mine aici.

573
00:41:52,880 --> 00:41:56,396
Unde este căpitanul?
- E în beciul tribunalului.

574
00:41:57,440 --> 00:41:59,909
Ei valsează aici
ca un cor de biserică.

575
00:42:15,720 --> 00:42:17,313
Lehmann, ce se întâmplă?

576
00:42:19,120 --> 00:42:21,236
Petrecerea de raid este oprită?
Bine.

577
00:42:22,600 --> 00:42:24,034
Te-ai întors la Buchau?

578
00:42:24,720 --> 00:42:26,393
Ei bine...
Victime?

579
00:42:28,680 --> 00:42:29,715
O clipă.

580
00:42:31,080 --> 00:42:32,275
Oh!
Ce-i asta?

581
00:42:32,480 --> 00:42:35,916
Sunt din... Nu știu.
Căpitanul a spus să-i aducem aici.

582
00:42:36,680 --> 00:42:38,432
De ce?
Vorbește cum trebuie, la naiba!

583
00:42:38,680 --> 00:42:40,159
Sunt mame, căpitane.

584
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
Mame din băieți care au fugit de la școală.
Ar trebui să fie aici undeva.

585
00:42:46,240 --> 00:42:47,913
Predau telefonul.

586
00:42:48,840 --> 00:42:51,992
Schneider?
- Cum ai ajuns aici sus? Este imposibil.

587
00:42:52,480 --> 00:42:56,917
Imposibil? Suntem aici, nu-i așa?
Și tu ești bărbatul pe care l-am căutat.

588
00:42:57,120 --> 00:42:58,713
Căpitane Dornberg, nu?

589
00:42:59,680 --> 00:43:00,670
Da.

590
00:43:01,560 --> 00:43:05,758
Da, dar asta e o nebunie!
Acesta este partea din față, nu un loc de vacanță.

591
00:43:06,560 --> 00:43:09,234
ce vrei?
- Să ne luăm băieții înapoi.

592
00:43:09,480 --> 00:43:11,312
Să-ți iei băieții înapoi?
- Da.

593
00:43:11,840 --> 00:43:16,357
Se duce o bătălie. am mai bine
lucruri de făcut decât să ai grijă de femei.

594
00:43:16,560 --> 00:43:18,756
Schneider,
scapă de aceste femei.

595
00:43:19,120 --> 00:43:22,033
Pune-i unor bărbați să-i ducă în siguranță.
- Da, căpitane.

596
00:43:22,240 --> 00:43:24,038
Nu vezi ce înseamnă

597
00:43:24,240 --> 00:43:26,516
că suntem aici?
- Te rog, căpitane.

598
00:43:26,920 --> 00:43:28,319
Ajută-ne.

599
00:43:29,520 --> 00:43:32,592
iartă-mă,
dar nu stiu cum te pot ajuta.

600
00:43:32,800 --> 00:43:36,589
Fiii tăi au fost
mi-a fost alocat oficial de către divizie.

601
00:43:37,520 --> 00:43:40,558
Nu am de-a face în chestiune,
dacă crezi că o fac.

602
00:43:45,000 --> 00:43:46,798
Raport de la brigada Hellwig.

603
00:43:48,840 --> 00:43:50,035
Leu!

604
00:43:52,760 --> 00:43:53,716
Mamă?

605
00:43:54,280 --> 00:43:55,714
De unde ai venit?

606
00:43:55,920 --> 00:43:56,910
Leu!

607
00:44:00,800 --> 00:44:02,791
Tancurile se adună la depozitul de marfă.

608
00:44:03,000 --> 00:44:05,753
Solicitați muniție și întăriri.
- Mulţumesc.

609
00:44:05,960 --> 00:44:07,871
Ce?
Întoarceţi-vă!

610
00:44:08,920 --> 00:44:11,833
Îți dau o linsă
daca nu te intorci!

611
00:44:12,040 --> 00:44:14,270
Haide, mamă.
- Haide?

612
00:44:14,720 --> 00:44:16,757
Te caut de trei zile.

613
00:44:16,960 --> 00:44:19,839
Crezi că poți scăpa atât de ușor?
huh?

614
00:44:20,040 --> 00:44:22,998
Termină, mamă.
- Nu-mi spune să o opresc.

615
00:44:24,720 --> 00:44:26,199
Ce sunt toate acestea?

616
00:44:26,760 --> 00:44:28,751
De unde ai cizmele alea?

617
00:44:29,000 --> 00:44:31,958
Cine a spus că poți veni aici?
Nu ești soldat!

618
00:44:32,160 --> 00:44:34,595
Nu ai locul aici!
Unde este Karl?

619
00:44:37,680 --> 00:44:38,636
Unde?

620
00:44:40,720 --> 00:44:42,154
Unde este Karl?

621
00:44:43,000 --> 00:44:44,832
Unde este fratele tău, Karl?

622
00:44:47,800 --> 00:44:50,076
A căzut ieri în luptă.

623
00:44:52,480 --> 00:44:53,595
A căzut?

624
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Este asta
ar trebui să însemne că e mort?

625
00:44:58,200 --> 00:44:59,349
Da, mamă.

626
00:45:08,560 --> 00:45:11,074
Deci, am ajuns aici cu o zi prea târziu.

627
00:45:12,920 --> 00:45:14,149
Pentru el, cel puțin.

628
00:45:17,440 --> 00:45:18,589
Ce a fost asta?

629
00:45:19,120 --> 00:45:20,872
Tancuri.
Obuze de tanc, mamă.

630
00:45:21,880 --> 00:45:23,791
Dacă spui așa, băiatul meu.

631
00:45:27,440 --> 00:45:30,432
A mai căzut cineva în luptă?
Spune-ne!

632
00:45:30,640 --> 00:45:32,756
Mai ai surprize?

633
00:45:32,960 --> 00:45:34,553
Nu încă.
- Îi putem vedea?

634
00:45:34,760 --> 00:45:37,912
Da! Vreau să-l văd!
- Nu ne poți interzice asta!

635
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
Schneider?
- Căpitane?

636
00:45:42,080 --> 00:45:46,597
O dispecera pentru plutonul 2.
Întăriri pentru brigada Hellwig.

637
00:45:46,800 --> 00:45:49,155
Ei trebuie să aducă muniție.
- Da, căpitane.

638
00:45:49,360 --> 00:45:53,240
Și tu, de când ești aici,
ai putea la fel de bine să-ți vezi băieții.

639
00:45:54,440 --> 00:45:57,273
E o nebunie pură că ești aici.
Haide.

640
00:45:58,880 --> 00:46:01,076
Atenție.
Se fac împușcături.

641
00:46:03,120 --> 00:46:05,270
Dispecerat pentru plutonul 2.
- Aici.

642
00:46:05,840 --> 00:46:09,151
Du o brigadă la Hellwig.
Ar trebui să aducă muniție.

643
00:46:09,680 --> 00:46:11,114
Înțeles, domnule.

644
00:46:13,160 --> 00:46:15,151
Scoate-ți casca teribilă.

645
00:46:21,520 --> 00:46:23,033
Scoate jacheta!

646
00:46:24,800 --> 00:46:25,870
Dar mama...

647
00:46:26,600 --> 00:46:27,795
Sunt soldat.

648
00:46:28,720 --> 00:46:31,678
aș fi făcut-o
devin soldat într-un an, oricum.

649
00:46:34,760 --> 00:46:36,592
Cum sa întâmplat cu Karl?

650
00:46:37,520 --> 00:46:38,590
Cu Karl?

651
00:46:39,080 --> 00:46:40,479
Da, cu Karl.

652
00:46:42,520 --> 00:46:44,591
De ce nu ai avut grijă de el?

653
00:46:45,200 --> 00:46:47,430
Ești cu un an mai mare decât el!

654
00:46:47,880 --> 00:46:49,951
Ai avut mereu grijă de el!

655
00:46:50,680 --> 00:46:53,035
Bineînțeles că am avut grijă de el, dar...

656
00:46:53,880 --> 00:46:55,917
este un război, nu...

657
00:46:56,520 --> 00:46:59,717
Adică, chiar nu poți
opri pe cineva să se rănească.

658
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
Cum s-a întâmplat?

659
00:47:06,200 --> 00:47:07,235
Ei bine...

660
00:47:08,120 --> 00:47:11,033
Făceam un contraatac,
cățărându-se peste un gard.

661
00:47:11,240 --> 00:47:15,757
Rușii erau aproape. I-am spus lui Karl:
„Ascultă-i, trebuie să fie acolo”.

662
00:47:16,000 --> 00:47:18,833
Dar deja se stăpânea.
- S-a aplecat?

663
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
Am crezut că a alunecat, la început.
Dar...

664
00:47:22,680 --> 00:47:23,875
l-au prins.

665
00:47:24,160 --> 00:47:25,833
L-ai prins?
- A spus asta.

666
00:47:26,040 --> 00:47:28,077
— Doamne, Leo. M-au prins.

667
00:47:28,320 --> 00:47:30,960
Nu spune: „L-am prins”!
- Dar asta a spus el!

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,992
Am strigat "medic", imediat.

669
00:47:33,520 --> 00:47:35,272
Ce este asta, "medic?"

670
00:47:35,680 --> 00:47:37,990
Doctor.
Dar nu a venit nimeni.

671
00:47:38,800 --> 00:47:40,677
De ce nu a venit nimeni?

672
00:47:40,880 --> 00:47:42,314
nici eu nu stiu.

673
00:47:42,760 --> 00:47:45,036
Nu credeam că va muri.

674
00:47:45,320 --> 00:47:47,994
M-am gândit doar,
— Cu siguranță l-au făcut bine.

675
00:47:48,400 --> 00:47:50,550
Nu mai spune asta!

676
00:47:55,360 --> 00:47:56,634
Unde este acum?

677
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Încă stă întins acolo.

678
00:48:00,280 --> 00:48:01,600
Acolo afară?

679
00:48:01,800 --> 00:48:04,030
Încă zăce acolo unde a căzut.

680
00:48:04,680 --> 00:48:07,638
Nu a venit nimeni.
Ți-am spus că nu a venit nimeni.

681
00:48:08,520 --> 00:48:10,352
Rușii au avansat și...

682
00:48:10,680 --> 00:48:12,591
acum nu mai poti ajunge la el.

683
00:48:15,280 --> 00:48:17,191
Nu mai poți ajunge la el?

684
00:48:23,960 --> 00:48:24,216
Vei vedea.
- Nu-mi vine să cred. Unde sunt?

685
00:48:24,240 --> 00:48:26,800
Vei vedea.
- Nu-mi vine să cred. Unde sunt?

686
00:48:27,000 --> 00:48:28,399
Acolo.
Acolo jos.

687
00:48:33,360 --> 00:48:34,873
Werner!
- Inge!

688
00:48:35,640 --> 00:48:37,039
Ce mai faci?
- Bine.

689
00:48:37,240 --> 00:48:39,959
Ce sa întâmplat, mamă?
- Ce faci aici?

690
00:48:40,160 --> 00:48:41,389
Nu plânge.

691
00:48:42,520 --> 00:48:44,033
Îmi pare rău, locotenent.

692
00:48:44,760 --> 00:48:47,639
Ei bine, asta e nou.
Ar trebui să pună semne,

693
00:48:48,040 --> 00:48:50,316
„Vizitatorii nu au voie în timpul luptei”.

694
00:48:50,520 --> 00:48:53,114
Ar trebui să veniți cu toții acasă cu noi.
-Acasă?

695
00:48:53,320 --> 00:48:54,549
Dar nu putem.

696
00:48:55,120 --> 00:48:56,349
Doamne, Inge.

697
00:48:56,760 --> 00:48:58,034
Haide, oprește-te.

698
00:48:59,600 --> 00:49:00,874
Mamă?

699
00:49:01,640 --> 00:49:03,119
Baiatul meu!
- Mamă!

700
00:49:03,320 --> 00:49:04,469
O, draga mea!

701
00:49:05,760 --> 00:49:08,400
Am crezut că glumesc.
Ce s-a întâmplat?

702
00:49:08,880 --> 00:49:10,598
Deci aici te afli.

703
00:49:10,800 --> 00:49:12,313
Ce faci aici?

704
00:49:12,600 --> 00:49:14,796
Sunt sus în turlă ca un paznic.

705
00:49:15,200 --> 00:49:17,237
Chiar am crezut că este o glumă,

706
00:49:17,600 --> 00:49:19,079
dar este exact ca tine.

707
00:49:19,400 --> 00:49:22,472
Ce... De ce ai venit aici?
- Să te iau.

708
00:49:23,200 --> 00:49:25,316
Vreau să te iau acasă cu mine.

709
00:49:26,200 --> 00:49:28,157
M-am rugat: „Lasă-mă să-l găsesc.

710
00:49:28,680 --> 00:49:31,399
Lasă-mă să-l găsesc
ca să-l pot lua cu mine”.

711
00:49:31,600 --> 00:49:34,638
Da, dar vreau să spun... de ce?
- Și acum te am!

712
00:49:35,200 --> 00:49:38,113
Dar eu stau aici.
Nu vin cu tine.

713
00:49:38,320 --> 00:49:39,913
Vezi asta?

714
00:49:40,680 --> 00:49:41,750
Ce?

715
00:49:42,440 --> 00:49:43,953
Acolo, pe cruce.

716
00:49:45,240 --> 00:49:47,277
O grenadă...
- Uită-te la el!

717
00:49:48,040 --> 00:49:49,917
A intrat o grenadă, asta-i tot.

718
00:49:50,120 --> 00:49:53,112
Asta e tot?
Cum poți spune asta, „asta e tot?”

719
00:49:53,720 --> 00:49:55,279
Haide, băiatul meu.

720
00:49:55,480 --> 00:49:56,629
Să ne rugăm.

721
00:49:57,120 --> 00:50:00,351
Roagă-te pentru iertare,
pentru toate lucrurile groaznice oamenii...

722
00:50:00,560 --> 00:50:02,039
rugaciune...

723
00:50:02,240 --> 00:50:05,039
Nu are rost.
Rugăciunea nu ajută la nimic.

724
00:50:05,800 --> 00:50:09,555
Fotografierea ajută, de aceea.
Adică, de aceea sunt aici.

725
00:50:10,800 --> 00:50:12,029
De aceea?

726
00:50:26,520 --> 00:50:30,753
Este de fapt iresponsabil,
să te duc aici. Fii atent!

727
00:50:32,760 --> 00:50:36,799
Stai aproape de mine.
Dacă sunt trase focuri de armă, asigurați-vă imediat.

728
00:50:39,040 --> 00:50:42,271
Rusii
sunt deja în curtea noastră.

729
00:50:43,880 --> 00:50:45,154
Rapid!

730
00:50:47,600 --> 00:50:48,920
Aici, te rog.

731
00:50:56,920 --> 00:51:00,709
Băiatul Asmussen este aici?
- Unul dintre băieți este acolo, căpitane.

732
00:51:08,760 --> 00:51:10,398
Atenție, căpitane.
Vederea inamicului.

733
00:51:18,640 --> 00:51:19,755
Harald!

734
00:51:22,280 --> 00:51:23,509
Mamă!

735
00:51:33,720 --> 00:51:34,790
Mamă!

736
00:51:35,360 --> 00:51:36,714
Cum ai ajuns aici?

737
00:51:37,920 --> 00:51:39,149
Baiatul meu!

738
00:51:41,400 --> 00:51:43,994
Mi-a fost atât de frică pentru tine.
- Dar de ce?

739
00:51:44,320 --> 00:51:46,357
Prostiile pe care le faci!

740
00:51:46,760 --> 00:51:48,637
Dacă pălăria aia de șobolan te-a prins...

741
00:51:49,520 --> 00:51:51,716
Cine?
- Acolo înapoi! Tragători ascuțiți!

742
00:51:51,960 --> 00:51:53,553
L-aș fi irosit.

743
00:51:55,920 --> 00:51:58,036
Dar, ce cauți aici?

744
00:51:58,520 --> 00:51:59,874
Cum ai ajuns aici?

745
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
eu...

746
00:52:02,600 --> 00:52:04,876
ți-a adus puloverul.
- Ce?

747
00:52:05,960 --> 00:52:09,078
Și ar trebui să vii acasă!
- Dar nu pot să plec!

748
00:52:09,280 --> 00:52:11,510
Uită-te la ce se întâmplă aici!

749
00:52:13,800 --> 00:52:14,995
Uită-te acolo.

750
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Doi bărbați zac acolo.
Le vezi?

751
00:52:19,600 --> 00:52:20,874
Le-am primit.

752
00:52:21,800 --> 00:52:23,711
Tu?
- Da, de la fereastră.

753
00:52:25,920 --> 00:52:27,149
I-ai împușcat?

754
00:52:27,360 --> 00:52:28,953
Da, le-am prins bune.

755
00:52:29,160 --> 00:52:31,879
Trei dintre noi am împușcat în ei,
dar i-am lovit.

756
00:52:33,640 --> 00:52:35,631
Și... asta nu te deranjează?

757
00:52:36,840 --> 00:52:39,150
Nu, deloc.
De ce?

758
00:52:40,560 --> 00:52:42,392
Te rog, vino.
- Da.

759
00:52:42,800 --> 00:52:44,871
Da.
Du-te mamă, e mai bine.

760
00:52:45,360 --> 00:52:46,759
Du-te înapoi, ai auzit?

761
00:53:08,920 --> 00:53:11,116
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.

762
00:53:18,840 --> 00:53:22,390
Trebuie să mă întorc și să-l iau cu mine!
Te rog lasa-ma!

763
00:53:22,880 --> 00:53:24,075
Nu, poți!

764
00:53:25,440 --> 00:53:28,353
L-ai văzut chiar tu.
El nu ar veni cu tine.

765
00:53:29,280 --> 00:53:30,679
Așa cum stau lucrurile,

766
00:53:30,880 --> 00:53:34,077
este un om bun pentru noi.
-Aman? Acesta este un copil.

767
00:53:34,280 --> 00:53:36,590
Dacă aș avea mai mulți bărbați ca el.

768
00:53:37,000 --> 00:53:40,231
Atât pot spune.
Nu pot să-ți fac lucrurile mai ușor!

769
00:53:41,360 --> 00:53:45,558
Știu că este îngrozitor pentru tine,
dar acceptă că nu o poți schimba.

770
00:54:38,480 --> 00:54:40,517
Tu ești mama, nu?
- Da.

771
00:54:41,880 --> 00:54:44,918
Este rău?
Poți să-mi spui, eu sunt medic.

772
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Sunt Dr. Weigert.
- Dr. Behrens.

773
00:54:48,080 --> 00:54:51,152
A fost împușcat prin umăr.
Cam complicat.

774
00:54:51,800 --> 00:54:55,077
Vreo oase rupte?
- Nu, dar... a pierdut mult sânge.

775
00:54:56,680 --> 00:54:57,750
Mamă!

776
00:55:03,600 --> 00:55:05,796
Mamă!
am auzit deja,

777
00:55:06,560 --> 00:55:08,039
dar nu am crezut.

778
00:55:08,360 --> 00:55:11,830
Am crezut că toți sunt nebuni,
dar apoi am crezut...

779
00:55:13,000 --> 00:55:14,035
pentru ca...

780
00:55:16,880 --> 00:55:18,439
Nu-i nimic, mamă.

781
00:55:18,640 --> 00:55:20,233
Nu simt nimic.

782
00:55:22,920 --> 00:55:25,389
armonica mea.
L-am adus.

783
00:55:26,400 --> 00:55:27,674
Mamă?

784
00:55:29,240 --> 00:55:32,915
Primesc insigna pentru rană,
și poate chiar crucea de fier!

785
00:55:36,840 --> 00:55:37,875
Da.

786
00:55:39,600 --> 00:55:40,999
Am spart un tanc!

787
00:55:43,280 --> 00:55:44,839
Nu mă crezi?

788
00:55:46,280 --> 00:55:47,270
Da, da.

789
00:55:47,720 --> 00:55:49,757
Da.
Desigur.

790
00:55:52,680 --> 00:55:54,910
Te doare?
- Nu, mamă.

791
00:55:55,840 --> 00:55:58,992
Doamne, sigur m-am bucurat că l-am împușcat!

792
00:56:07,320 --> 00:56:08,674
El este de la școala mea.

793
00:56:09,840 --> 00:56:10,875
El este...

794
00:56:12,040 --> 00:56:13,439
E pe moarte.

795
00:56:26,000 --> 00:56:27,115
Mamă?

796
00:56:38,720 --> 00:56:40,836
tu esti?
tu esti?

797
00:56:42,000 --> 00:56:43,638
Ești acolo, mamă?

798
00:56:45,040 --> 00:56:46,235
Da, băiatul meu.

799
00:56:46,840 --> 00:56:50,117
Eu sunt cu tine.
Acolo, acolo. Nu-ți fie frică.

800
00:56:50,640 --> 00:56:52,756
sunt cu tine,
auzi?

801
00:56:53,400 --> 00:56:56,438
De unde... ai venit?

802
00:56:56,640 --> 00:56:58,313
Nu trebuie să întrebi.

803
00:57:00,200 --> 00:57:01,349
Dormi.

804
00:57:02,880 --> 00:57:05,599
Relaxați-vă.
Dormi, băiatul meu.

805
00:57:07,320 --> 00:57:08,355
Mamă?

806
00:57:11,800 --> 00:57:13,677
Când...
Când e mort,

807
00:57:15,840 --> 00:57:18,639
mama,
îl vor lua de aici!

808
00:57:21,920 --> 00:57:22,990
Da.

809
00:57:36,600 --> 00:57:39,069
Sincerele mele mulțumiri.
Vă rugăm să treceți din nou în curând.

810
00:57:39,280 --> 00:57:42,193
Următorul. Iată-vă, doamnă.
Nu, du-te în spate.

811
00:57:42,400 --> 00:57:45,870
Doamnelor mai întâi, vă rog.
Totul este gratuit aici, doamnă.

812
00:57:46,080 --> 00:57:47,559
țigări?
- Nu, mulțumesc.

813
00:57:47,760 --> 00:57:49,751
firesc,
Femeile germane nu fumează.

814
00:57:49,960 --> 00:57:52,349
Altceva?
Vânzare mare la gâște și porci!

815
00:57:52,560 --> 00:57:56,190
Curățăm rafturile
si inchiderea magazinului! - Taci!

816
00:57:56,400 --> 00:57:58,755
Oh, calmează-te.
- Aici, doamnă Bergmann.

817
00:58:06,800 --> 00:58:08,757
Este o fată!
De unde ai venit?

818
00:58:08,960 --> 00:58:10,917
De la Stettin.
- Mai este acolo?

819
00:58:11,120 --> 00:58:14,033
Nu te uita.
- Haide, mă uit la cana ta în fiecare zi.

820
00:58:14,440 --> 00:58:16,272
Mananca ceva,
doamna Bergmann.

821
00:58:18,360 --> 00:58:19,714
Nu pot să mănânc.

822
00:58:20,680 --> 00:58:23,911
Este prima dată
că nu pot să mănânc.

823
00:58:26,400 --> 00:58:28,277
Untură, cârnați, pâine și dulceață.

824
00:58:28,920 --> 00:58:30,479
Acolo...
si chiar mai mult.

825
00:58:31,200 --> 00:58:32,520
Nu mai vreau.
- Prea rău.

826
00:58:32,720 --> 00:58:35,394
Băiete, o, băiete!
Ea este doar stilul meu.

827
00:58:37,920 --> 00:58:41,072
Mai adu niște apă fierbinte, bine?
- Da, doctore.

828
00:58:42,840 --> 00:58:44,797
Trebuie să iau o scurtă pauză.

829
00:58:54,440 --> 00:58:56,590
Mai este cafea.
O să iau câteva.

830
00:58:56,800 --> 00:58:57,870
Mulţumesc.

831
00:59:08,200 --> 00:59:13,070
Am fost îngrijorat pentru tine.
Știam că va trebui să înfrunți acest moment.

832
00:59:14,480 --> 00:59:15,595
De ce?

833
00:59:16,360 --> 00:59:17,839
Îl văd în tine.

834
00:59:18,320 --> 00:59:20,880
știi,
Sunt puțin diferit de tine.

835
00:59:21,080 --> 00:59:23,640
eu..
Mă aștept doar la ce se întâmplă.

836
00:59:24,360 --> 00:59:28,399
Da, este o chestiune de atitudine.
Atunci nu mai sunt surprize.

837
00:59:30,200 --> 00:59:31,520
Surprize...

838
00:59:32,680 --> 00:59:36,196
Când vii și tu
nu-ți mai recunoști propriul fiu.

839
00:59:37,360 --> 00:59:38,680
El este...

840
00:59:40,920 --> 00:59:43,196
Mi-a arătat
doi bărbați pe care îi împușcase.

841
00:59:48,720 --> 00:59:51,280
Nu putem vorbi din nou cu căpitanul?

842
00:59:51,640 --> 00:59:54,792
Este o persoană decentă.
Trebuie să ne lase să ne luăm copiii.

843
00:59:56,480 --> 01:00:00,269
Ei cred doar că e amuzant
că femeile au apărut deodată.

844
01:00:02,360 --> 01:00:03,839
Nu a râs.

845
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
Ne vor trimite mâine.

846
01:00:07,640 --> 01:00:10,917
Dacă nu mergem de bunăvoie,
atunci vor folosi forța.

847
01:00:11,600 --> 01:00:14,240
Nu au nevoie
mame in fata.

848
01:00:16,960 --> 01:00:20,032
Este grozav, de fapt.
Nimeni nu e acolo.

849
01:00:20,560 --> 01:00:23,393
În fiecare zi, un pat diferit.
Astăzi este într-o vilă!

850
01:00:23,600 --> 01:00:26,114
Ne poți da un cuvânt?
- Nici o problemă.

851
01:00:26,320 --> 01:00:28,118
Te vom înveseli, mamă.

852
01:00:28,320 --> 01:00:30,880
Deci, hai să luăm niște vin.
- Lasă-o aici, bine?

853
01:00:31,080 --> 01:00:35,278
Oh, o voi aduce înapoi. Haide.
- Unde? - Nu fi atât de curios.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,753
Deci, ce crezi?
Uită-te la asta...

855
01:00:41,320 --> 01:00:45,075
Pivnița mea. Orice vrei,
chiar și Bordeaux! Ca Bordeaux?

856
01:00:45,280 --> 01:00:47,556
nu stiu,
Bordeaux nu am avut niciodată.

857
01:00:49,520 --> 01:00:51,158
Atunci era timpul, nu?

858
01:00:53,520 --> 01:00:54,840
Și avem timp.

859
01:00:55,800 --> 01:00:58,758
De ce? Nu trebuie
ies ca ceilalti?

860
01:00:59,240 --> 01:01:01,151
Nu.
Nu trebuie să suport asta.

861
01:01:01,360 --> 01:01:02,475
De ce nu?

862
01:01:05,240 --> 01:01:06,469
Din acest motiv.

863
01:01:07,360 --> 01:01:08,316
Oh.

864
01:01:09,520 --> 01:01:10,669
nu am observat.

865
01:01:11,200 --> 01:01:12,156
Plecat!

866
01:01:13,320 --> 01:01:14,276
Pierdut definitiv.

867
01:01:16,000 --> 01:01:18,958
Credeam că ai fost trimis acasă
cu asa ceva.

868
01:01:19,160 --> 01:01:20,639
Da, așa credeam și eu.

869
01:01:21,160 --> 01:01:23,231
Este de fapt o poveste hilară.

870
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Când s-a întâmplat, m-am gândit,
„Au înțeles asta, acum mă duc acasă”

871
01:01:29,520 --> 01:01:32,797
Am ajuns până la Posen,
dar acolo era o companie.

872
01:01:33,000 --> 01:01:35,389
Deci sunt încă cu ținuta,

873
01:01:35,600 --> 01:01:37,398
și jur pentru asta în fiecare zi.

874
01:01:37,600 --> 01:01:38,556
Știi de ce?

875
01:01:40,000 --> 01:01:43,231
Am sentimentul
O să dau găleata aici.

876
01:01:44,720 --> 01:01:47,633
La ce te uiți?
Nu este atât de important.

877
01:01:48,520 --> 01:01:50,557
haide,
Îți arăt vila mea.

878
01:01:58,880 --> 01:01:59,836
Şi?

879
01:02:00,720 --> 01:02:02,199
Ce ti-am spus?

880
01:02:02,760 --> 01:02:04,319
Sigur este de clasă înaltă, nu?

881
01:02:05,160 --> 01:02:07,834
Perfect pentru un privat
în forţele armate germane.

882
01:02:08,040 --> 01:02:10,554
Au lăsat totul aici!
- Au fost deștepți.

883
01:02:10,760 --> 01:02:12,558
Luați loc,
oriunde vrei tu.

884
01:02:12,760 --> 01:02:14,034
Și există un pian.

885
01:02:14,240 --> 01:02:17,471
Trebuiau să-l ia cu ei?
- E praf.

886
01:02:17,680 --> 01:02:18,636
Da, ei bine...

887
01:02:20,400 --> 01:02:21,515
Ce?

888
01:02:23,200 --> 01:02:24,713
Poți să te joci?
- Da.

889
01:02:26,800 --> 01:02:28,757
Chestii de genul asta mai există?

890
01:02:29,440 --> 01:02:31,670
Avem unul
și acasă la Stettin.

891
01:02:36,800 --> 01:02:40,156
M-am jucat mult.
Chiar și la patru mâini cu fratele meu.

892
01:02:40,360 --> 01:02:41,475
Ah.

893
01:02:42,160 --> 01:02:45,596
Mai ales după-amiaza,
când mătușile erau acolo.

894
01:02:45,800 --> 01:02:46,835
Foarte frumoasă.

895
01:02:48,200 --> 01:02:50,157
Fă-mi o favoare și dă-i drumul.

896
01:02:51,000 --> 01:02:53,719
Bea o băutură în schimb.
Iată niște ochelari.

897
01:02:56,000 --> 01:02:56,956
Haide.

898
01:02:57,920 --> 01:02:59,399
Ar trebui să te ajut?
-Nu.

899
01:03:00,400 --> 01:03:04,473
Încă pot deschide sticlele.
- Nu am băut niciodată mult vin.

900
01:03:04,680 --> 01:03:07,798
Nu am fost niciodată departe de casă.
- Nu mai spuneţi.

901
01:03:08,000 --> 01:03:10,640
Sau cineva a fost mereu cu mine.
- Vezi?

902
01:03:12,120 --> 01:03:13,349
Acum sunt cu tine.

903
01:03:14,160 --> 01:03:15,639
Haide, bea.
Noroc.

904
01:03:16,160 --> 01:03:18,197
ma bucur
Pot vorbi cu tine.

905
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
Am încredere în tine.

906
01:03:33,200 --> 01:03:37,512
Spune-mi, știi
de ce te-am adus aici? huh?

907
01:03:37,720 --> 01:03:43,238
Pentru că ești fată! Pentru că există vin,
muzică și aici sunt paturi, înțelegi?

908
01:03:44,000 --> 01:03:47,436
Ce, ești de pe lună?
- De ce? - De ce? Doamne.

909
01:03:48,160 --> 01:03:52,154
Nu știu dacă vei pleca de aici,
sau dacă îl vei scoate pe fratele tău afară.

910
01:03:52,360 --> 01:03:55,716
Dar știu ceva.
Nu are nicio diferență, puștiule.

911
01:03:55,920 --> 01:03:59,709
Am servit de mult acest război.
Dacă e ceva ce am învățat,

912
01:03:59,920 --> 01:04:03,436
este că nimănui nu-i pasă!
Nu despre tine, sau despre mine, sau despre fratele tău!

913
01:04:03,640 --> 01:04:06,598
Nimanui nu ii pasa de ce se intampla!
Și știi ce?

914
01:04:07,520 --> 01:04:10,273
Nu contează!
Singurele lucruri care contează

915
01:04:10,480 --> 01:04:13,632
au ceva de mâncare,
să bei și să dormi!

916
01:04:16,000 --> 01:04:16,956
Deci...

917
01:04:18,280 --> 01:04:20,271
Poți pleca acum,
dacă vrei.

918
01:04:23,160 --> 01:04:25,231
De ce vorbesti asa?

919
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Pentru ca...

920
01:04:34,120 --> 01:04:35,793
... hai să intrăm aici.

921
01:04:36,320 --> 01:04:39,836
Te uiți la asta!
- Iată-l, cu o fată!

922
01:04:40,040 --> 01:04:42,680
Haide, iată niște vin.
Există un tirbușon.

923
01:04:42,880 --> 01:04:44,632
Iată o altă sticlă, aici.

924
01:04:44,840 --> 01:04:48,913
Ei bine, voi fi! De unde a venit ea?
- Stettin. Copii drăguți acolo, nu?

925
01:04:49,120 --> 01:04:50,679
Vino aici!
Bea ceva!

926
01:04:50,880 --> 01:04:52,359
Încă o înghițitură mică.

927
01:04:53,600 --> 01:04:54,556
Noroc.

928
01:04:56,040 --> 01:04:57,792
Nu dansezi?
- Eu?

929
01:04:58,560 --> 01:05:01,916
Desigur.
Am o mână de lemn, nu un picior de lemn.

930
01:05:02,160 --> 01:05:03,798
Vrei să dansezi cu mine?

931
01:05:04,400 --> 01:05:07,153
Lasă-i să fie.
- Doamne, încă o sticlă! Uite!

932
01:05:07,360 --> 01:05:09,351
O sticla superba, plina!

933
01:05:09,800 --> 01:05:12,519
Dă-mi un tirbușon!
- Dă-mi niște!

934
01:05:12,720 --> 01:05:16,554
De unde are chestia asta?
- Are timp pentru asta...

935
01:05:26,320 --> 01:05:27,640
De ce te-ai oprit?

936
01:05:29,760 --> 01:05:31,034
Tremurați.

937
01:05:31,480 --> 01:05:32,675
Nu, nu sunt.

938
01:05:34,080 --> 01:05:35,115
Da, sunteti.

939
01:05:36,800 --> 01:05:38,757
Îți tremură tot corpul.

940
01:05:39,800 --> 01:05:40,870
Pot să simt asta.

941
01:05:45,480 --> 01:05:47,835
Ce, sunt încă aici?
- Da.

942
01:05:48,320 --> 01:05:50,755
Credeam că au plecat cu mamele lor.
-Nu.

943
01:05:50,960 --> 01:05:53,600
Ei vor să păstreze
jucându-se la cowboy și la indieni.

944
01:05:53,800 --> 01:05:56,474
Poate că sunt eroi, nu știu.
- Eroi?

945
01:05:56,680 --> 01:05:59,638
Nu așa ceva.
Existența eroilor

946
01:05:59,840 --> 01:06:01,558
este o concepție greșită comună.

947
01:06:01,840 --> 01:06:03,513
Haide doctore,
dă-i drumul.

948
01:06:04,320 --> 01:06:09,838
Desigur, cineva a simțit întotdeauna că este necesar,
în toate națiunile Conducătoarei, să le inventeze.

949
01:06:10,200 --> 01:06:14,239
Unul are nevoie de ele pentru cărțile de povești
și pentru a insufla venerația națională,

950
01:06:14,440 --> 01:06:18,274
chiar dacă nu există.
- E frumos cum spune asta, nu?

951
01:06:18,480 --> 01:06:23,680
Ai un erou ca ăsta acasă?
- Dacă te referi la un băiat ca ăsta, atunci vreau.

952
01:06:24,120 --> 01:06:27,112
Are 12 ani.
- Poate va apărea și el într-o zi

953
01:06:27,320 --> 01:06:30,517
si spune,
— Hai, bătrâne. Să câștigăm acest război.

954
01:06:30,720 --> 01:06:33,951
Ei bine, dacă a făcut-o,
L-aș lovi în față.

955
01:06:35,680 --> 01:06:37,159
Mama mea este grozavă.

956
01:06:38,520 --> 01:06:42,115
Nu o deranja deloc.
A vrut să-mi aducă puloverul.

957
01:06:42,320 --> 01:06:46,029
Ea nu a spus altceva?
- Puţin, dar trebuie.

958
01:06:47,320 --> 01:06:50,438
Mama mea nu este așa.
E religioasă, știi?

959
01:06:50,640 --> 01:06:52,358
Și nu doar puțin.

960
01:06:53,120 --> 01:06:55,270
Spune-mi...

961
01:06:56,400 --> 01:06:57,959
Crezi în Dumnezeu?

962
01:06:58,160 --> 01:07:00,800
Ce te face să crezi asta?
- Nu știu.

963
01:07:01,040 --> 01:07:03,793
Nu cred că există unul.
Ei spun că există un Dumnezeu,

964
01:07:04,040 --> 01:07:07,078
pentru că vor să existe unul.
Probabil ar fi frumos.

965
01:07:07,280 --> 01:07:10,796
Opreste-te cu toate chestiile astea.
De ce nu ai întrebat la ora de religie?

966
01:07:11,000 --> 01:07:14,118
curs de religie?
Pe cine as fi putut intreba? Rothe?

967
01:07:15,440 --> 01:07:16,510
Dar Rothe?

968
01:07:17,120 --> 01:07:19,396
Sau Bracht?
Dacă ne-ar putea vedea acum.

969
01:07:19,600 --> 01:07:21,876
Doamne,
iti poti imagina ce ar spune?

970
01:07:23,040 --> 01:07:24,030
Bracht...

971
01:07:25,240 --> 01:07:26,310
Privește asta.

972
01:07:29,240 --> 01:07:33,359
Nivelul de atenție în această clasă
lasa mult de dorit.

973
01:07:34,720 --> 01:07:35,949
Asmussen...

974
01:07:36,760 --> 01:07:39,149
Este din nou Asmussen.
Natural.

975
01:07:39,880 --> 01:07:42,030
Ce ai acolo, Asmussen?

976
01:07:42,240 --> 01:07:43,435
Lasă-mă să văd asta.

977
01:07:49,080 --> 01:07:51,230
Despre ce e vorba, Assmussen?

978
01:07:51,440 --> 01:07:53,716
Ar trebui să fii mai îngrijorat de...

979
01:07:53,920 --> 01:07:55,718
armele intelectului.

980
01:07:56,600 --> 01:07:58,034
Ce se întâmplă aici?

981
01:07:58,360 --> 01:07:59,998
Ți-ai pierdut mințile?

982
01:08:00,640 --> 01:08:05,589
Vrei să-i pui pe ruși pe spatele nostru?
Ne vor da pe toți o biciuire.

983
01:08:06,280 --> 01:08:07,475
Liniște.

984
01:08:15,440 --> 01:08:18,796
Harald, crezi
vor veni rușii în seara asta?

985
01:08:22,480 --> 01:08:25,996
Ai mai lovit vreunul?
- Eu? Desigur.

986
01:08:26,680 --> 01:08:27,636
Nu eu.

987
01:08:28,520 --> 01:08:32,275
Nu știu de ce.
Întotdeauna apăs pe trăgaci prea târziu.

988
01:08:32,880 --> 01:08:35,235
Nu ți-e frică, nu-i așa?
-Nu, nu.

989
01:08:35,520 --> 01:08:38,592
eu doar...
Mâinile îmi sunt prea fierbinți.

990
01:08:40,760 --> 01:08:42,159
cred ca...

991
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
de îndată ce am lovit unul,
se opreste.

992
01:08:57,000 --> 01:08:59,719
Crezi că eu sunt stăpânul
de viață și de moarte,

993
01:08:59,920 --> 01:09:01,752
cel puțin pentru copiii tăi,

994
01:09:02,760 --> 01:09:04,080
dar nu sunt.

995
01:09:08,520 --> 01:09:10,318
De ce te-ai întors din nou?

996
01:09:10,520 --> 01:09:13,751
Ca să te întreb încă o dată,
dă-ne pe fiii noștri înapoi.

997
01:09:15,080 --> 01:09:16,070
eu...

998
01:09:16,680 --> 01:09:18,671
Accepta-l,
Nu te pot ajuta.

999
01:09:19,360 --> 01:09:21,795
Este imposibil.
- De ce este imposibil?

1000
01:09:22,440 --> 01:09:26,149
Toată lumea vorbește despre ordine
de parcă nu ar putea face nimic în privința lor.

1001
01:09:26,360 --> 01:09:29,000
Trebuie să existe
ceva ce se poate face.

1002
01:09:29,800 --> 01:09:31,711
Soțul meu a căzut în luptă.

1003
01:09:31,920 --> 01:09:33,911
Ar trebui să-mi pierd și eu fiul?

1004
01:09:35,160 --> 01:09:37,197
El este tot ce am, nimeni altcineva.

1005
01:09:37,960 --> 01:09:43,034
Te inteleg foarte bine, dar...
- Nu poți face nimic?

1006
01:09:44,960 --> 01:09:46,678
Nu-mi cunoști ordinele.

1007
01:09:47,320 --> 01:09:50,597
Trebuie să țin acest site,
până la ultimul om.

1008
01:09:52,440 --> 01:09:54,351
Ce înseamnă asta? Asta...

1009
01:09:54,560 --> 01:09:56,278
Acele ordine sunt o nebunie.

1010
01:09:56,840 --> 01:09:59,992
Nu are sens.
- Nu știu dacă are sens.

1011
01:10:00,200 --> 01:10:03,955
Nu pot să încep să mă întreb
dacă comenzile au sens! - De ce nu?

1012
01:10:04,560 --> 01:10:08,952
Lupt cu acest război de cinci ani.
Nu ai timp să te gândești.

1013
01:10:09,160 --> 01:10:13,313
Tragi, dormi, mori de foame, tu...
marş şi cine ştie ce altceva.

1014
01:10:14,400 --> 01:10:18,075
Mereu am crezut că se va termina curând,
si ar fi...

1015
01:10:18,560 --> 01:10:19,709
ca si inainte.

1016
01:10:20,360 --> 01:10:22,112
Dar vezi,
nu este adevărat.

1017
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
Te duci foarte departe.
Nu te poți întoarce.

1018
01:10:26,560 --> 01:10:31,873
Nu ai de ales, nici o decizie, nimic.
Am înțeles asta când te-am văzut.

1019
01:10:33,200 --> 01:10:35,316
Când m-ai văzut?
- Da.

1020
01:10:38,400 --> 01:10:41,438
Tu aparține unei lumi
unul este dat afară.

1021
01:10:42,120 --> 01:10:44,236
Aș vrea să te ajut, dar...

1022
01:10:47,040 --> 01:10:49,509
Poate m-ai intelege daca as...

1023
01:10:51,640 --> 01:10:54,792
Altcineva a venit la mine pentru ajutor odată.
- Da?

1024
01:11:00,360 --> 01:11:01,350
ți-e frig?

1025
01:11:09,040 --> 01:11:10,235
Mulţumesc.

1026
01:11:19,680 --> 01:11:21,956
Am avut un prieten,
locotenentul Wildersen.

1027
01:11:22,200 --> 01:11:23,679
Ei bine... asta s-a terminat.

1028
01:11:24,480 --> 01:11:27,598
Am fost mereu împreună.
Nu am avut niciodată un prieten mai bun.

1029
01:11:27,800 --> 01:11:31,191
Nu numai pentru că
am trecut prin toate prostiile astea împreună.

1030
01:11:31,840 --> 01:11:34,559
Și apoi,
undeva lângă Demyansk...

1031
01:11:35,680 --> 01:11:37,956
am uitat
cum se numea acel sat.

1032
01:11:38,320 --> 01:11:41,551
Era mijlocul iernii,
cam -30° afara...

1033
01:11:42,080 --> 01:11:45,789
A fost un război ca cel pe care îl conduc lupii.
Nu mai eram oameni.

1034
01:11:46,400 --> 01:11:50,758
A fost doar pumni, mușcături, râs,
moarte și putregai de ambele părți.

1035
01:11:51,000 --> 01:11:55,676
Eram înconjurați de ruși.
Totul era pierdut. Am primit comanda.

1036
01:11:55,960 --> 01:11:58,793
Dar Wildersen
era întins acolo pe pământ.

1037
01:11:59,360 --> 01:12:03,319
A fost rănit la picior
și pe ambele brațe.

1038
01:12:03,800 --> 01:12:05,757
Nu se putea mișca, el...

1039
01:12:06,360 --> 01:12:08,033
a avut mare durere.
Nu l-am putut lua cu noi.

1040
01:12:08,240 --> 01:12:11,790
A trebuit să lăsăm în urmă toți răniții.

1041
01:12:12,520 --> 01:12:14,352
Știi ce înseamnă asta?

1042
01:12:15,360 --> 01:12:18,239
Asta înseamnă:
a îngheța, a fi bătut, a muri de foame.

1043
01:12:18,800 --> 01:12:21,952
Cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina
nu este suficient de rău.

1044
01:12:23,160 --> 01:12:25,356
Și Wildersen s-a întins acolo și a spus:

1045
01:12:26,240 --> 01:12:28,117
„Tu ești prietenul meu.
Împușcă-mă.”

1046
01:12:28,720 --> 01:12:32,998
I-am spus: „Ești nebun. Nu ești pierdut.
Rușii au și medici.”

1047
01:12:33,200 --> 01:12:37,353
El a spus: „Fă-o, prietene”.
Am spus: „Nu”. El a spus: „Fă-o pentru mama mea”.

1048
01:12:37,560 --> 01:12:38,709
— Nu, nu pot!

1049
01:12:39,520 --> 01:12:43,115
„Nu am pe nimeni în afară de tine.
Dar tot nu o voi face.”

1050
01:12:43,400 --> 01:12:47,394
Am crezut că va leșina, dar nu a făcut-o.
El nu a vrut.

1051
01:12:48,080 --> 01:12:50,071
El a spus: „Sunt foarte calm.

1052
01:12:51,560 --> 01:12:55,394
Nu sunt disperat, dar voi fi dacă te duci,
și lasă-mă aici întinsă”.

1053
01:12:56,840 --> 01:12:58,990
Ai fi fost
capabil să suporte asta?

1054
01:12:59,200 --> 01:13:01,476
Am plecat.
L-am lăsat întins acolo.

1055
01:13:04,560 --> 01:13:06,278
Am mers vreo 30 de metri,

1056
01:13:08,640 --> 01:13:10,119
apoi m-am întors.

1057
01:13:11,800 --> 01:13:14,519
Când am intrat
și a văzut pistolul,

1058
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
a zâmbit.

1059
01:13:18,520 --> 01:13:20,716
Nu ar fi trebuit
m-a întrebat asta,

1060
01:13:20,920 --> 01:13:23,230
dar pentru că a întrebat,
A trebuit să o fac.

1061
01:13:24,520 --> 01:13:29,276
De atunci, m-am pierdut. Cumva pierdut,
și sunt conștient de asta în fiecare secundă.

1062
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Aș vrea să te pot ajuta.

1063
01:13:36,880 --> 01:13:38,200
Mă ajuți?

1064
01:13:39,080 --> 01:13:40,115
Da.

1065
01:13:42,840 --> 01:13:44,717
Doamne, nu se poate.

1066
01:14:18,960 --> 01:14:21,474
E un pic nebunesc,
în mijlocul tuturor acestor lucruri.

1067
01:14:21,680 --> 01:14:22,909
nu crezi?

1068
01:14:23,680 --> 01:14:25,830
De parcă a fi fericit ar fi interzis.

1069
01:14:26,920 --> 01:14:28,831
Poate este interzis.

1070
01:14:29,840 --> 01:14:30,910
Nu.

1071
01:14:32,640 --> 01:14:35,473
Habar n-ai
ce înseamnă toate acestea pentru mine.

1072
01:14:36,560 --> 01:14:40,633
Și aici, în acest loc părăsit de Dumnezeu
de care nici nu știa înainte,

1073
01:14:40,840 --> 01:14:43,593
nici măcar după nume.
- Nu trebuie să spui nimic.

1074
01:14:43,800 --> 01:14:45,234
Simt la fel.

1075
01:14:47,200 --> 01:14:51,990
Probabil că vine un moment special pentru toată lumea.
Trebuie doar să poți aștepta.

1076
01:14:52,200 --> 01:14:55,431
Auzi asta?
- Așa e în fiecare dimineață.

1077
01:14:56,400 --> 01:14:58,755
Te rog,
Trebuie să te întreb ceva.

1078
01:15:00,720 --> 01:15:05,271
Ce se va întâmpla cu copiii?
Nu ar putea fi mutați înapoi,

1079
01:15:05,600 --> 01:15:10,231
ca sa nu fie chiar in fata?
Sunt sigur că se poate face, nu?

1080
01:15:12,240 --> 01:15:14,038
A fost totul din cauza asta?

1081
01:15:15,120 --> 01:15:16,349
Ce vrei să spui?

1082
01:15:18,440 --> 01:15:19,430
Nu!

1083
01:15:20,560 --> 01:15:21,709
Crede-ma!

1084
01:15:22,720 --> 01:15:25,633
Te minți singur.
Ai făcut asta pentru fiul tău.

1085
01:15:25,840 --> 01:15:27,035
Nu, într-adevăr. eu...

1086
01:15:28,240 --> 01:15:29,514
Vă rog!

1087
01:15:35,840 --> 01:15:36,830
Ei vin!

1088
01:15:45,200 --> 01:15:46,395
Tancuri!

1089
01:15:47,240 --> 01:15:48,230
Tancuri!

1090
01:15:49,320 --> 01:15:50,879
Trageți-vă înapoi la case!

1091
01:15:51,080 --> 01:15:52,354
Spate!
Spate!

1092
01:15:52,720 --> 01:15:54,074
Vin tancurile!

1093
01:16:14,760 --> 01:16:16,717
Merge!
Spate!

1094
01:16:16,920 --> 01:16:18,069
La case!

1095
01:16:37,920 --> 01:16:40,309
Spate!
Întoarce-te!

1096
01:16:41,120 --> 01:16:42,269
Haide!

1097
01:16:49,520 --> 01:16:50,555
Haide!

1098
01:16:52,160 --> 01:16:53,230
Aici!

1099
01:16:56,280 --> 01:16:57,270
Coborâți idioții!

1100
01:16:57,480 --> 01:16:59,232
Nu putem să stăm doar aici!

1101
01:16:59,920 --> 01:17:01,354
Fața în pământ, băiete!

1102
01:17:20,960 --> 01:17:23,918
Stai aici! Stai aici!
- Dar trebuie să plec de aici!

1103
01:17:24,560 --> 01:17:26,631
mama mea,
ea va înnebuni...

1104
01:17:27,640 --> 01:17:29,358
cu Karl deja...

1105
01:17:29,560 --> 01:17:33,269
Dragă Doamne, nimic altceva nu se poate întâmpla...
- Ar trebui să ne rugăm?

1106
01:17:39,080 --> 01:17:41,640
Vom muri?
- Dacă trebuie să murim, atunci...

1107
01:17:41,840 --> 01:17:45,310
Nu îndrăzni să spui „cu cinste!”
E groaznic să mori!

1108
01:17:45,520 --> 01:17:47,158
Nimeni nu a făcut-o niciodată cu bucurie.

1109
01:18:04,000 --> 01:18:07,789
Acum îi bombardează pe băieții noștri,
și nu pot face nimic în privința asta?

1110
01:18:08,000 --> 01:18:09,718
Mereu am făcut ceva!

1111
01:18:10,360 --> 01:18:11,316
Întotdeauna!

1112
01:18:11,600 --> 01:18:12,874
Dar nu acum!

1113
01:18:29,160 --> 01:18:30,833
I-ai crescut.

1114
01:18:32,360 --> 01:18:34,033
I-ai alăptat.

1115
01:18:34,400 --> 01:18:36,391
Le-am scăldat, le-am spălat...

1116
01:18:37,840 --> 01:18:41,390
Ai înnebunit asigurându-te
nu li s-a întâmplat nimic,

1117
01:18:41,680 --> 01:18:44,115
că laptele lor nu era prea rece.

1118
01:19:12,720 --> 01:19:14,757
Tatăl nostru,
care ești în rai,

1119
01:19:15,720 --> 01:19:17,313
sfințit fie numele Tău.

1120
01:19:19,200 --> 01:19:20,395
Medic!

1121
01:19:22,520 --> 01:19:24,113
Iartă-ne păcatele noastre...

1122
01:19:41,800 --> 01:19:44,952
Nu vreau să... nu vreau să mor!
- Vino aici!

1123
01:19:45,760 --> 01:19:47,990
Doar plângi, tu de ce nu?
Fă-l să se oprească!

1124
01:19:48,200 --> 01:19:50,794
Plange, baiatul meu, daca te ajuta.
- Mamă!

1125
01:19:51,000 --> 01:19:52,957
Sună după mama ta
cât de tare vrei.

1126
01:19:53,160 --> 01:19:55,310
Îl voi lovi cu pumnul pe tipul acela care râde.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,839
Vino aici,
ia asta.

1128
01:19:59,040 --> 01:20:02,829
Voi, băieți, cu adevărat
a sărit direct în mizeria asta veselă, nu?

1129
01:20:03,600 --> 01:20:06,513
Dar nu va exista
parada cu bandă-ticker.

1130
01:20:07,080 --> 01:20:09,959
Nu vom câștiga.
- Nu ai voie să spui asta!

1131
01:20:10,600 --> 01:20:12,830
nu am voie?
Oh, copile...

1132
01:20:14,600 --> 01:20:18,559
O să spun ce vreau, înțelegi?
Acestea sunt ultimele mele cuvinte adresate națiunii mele.

1133
01:20:18,760 --> 01:20:21,752
Blesteme!
Ar trebui să-ți fie rușine, lașule...

1134
01:20:27,280 --> 01:20:28,634
Ce este?

1135
01:20:29,720 --> 01:20:32,997
Oh, prostiile astea?
Ăsta nu este războiul.

1136
01:20:33,200 --> 01:20:35,635
Războiul este o mizerie!
Nimic altceva decât mizerie!

1137
01:20:36,480 --> 01:20:39,040
Cei care pierd războiul,
ei stiu asta.

1138
01:20:39,240 --> 01:20:40,958
Nu o uită niciodată.

1139
01:20:41,800 --> 01:20:44,952
Cei care câștigă,
o uită imediat.

1140
01:20:51,640 --> 01:20:53,790
Medic!
Aici!

1141
01:20:55,000 --> 01:20:55,956
Medic!

1142
01:21:08,480 --> 01:21:10,949
Ambii mei aruncatorii de grenade
au plecat, de asemenea.

1143
01:21:11,600 --> 01:21:15,753
Al 2-lea grup a fost aproape complet anihilat.
Întăririle noastre, căpitane?

1144
01:21:26,960 --> 01:21:29,190
Deci, acesta a fost ultimul.

1145
01:21:29,800 --> 01:21:31,313
Ultimul pentru azi...

1146
01:21:32,080 --> 01:21:33,559
Poate, pentru azi.

1147
01:21:34,760 --> 01:21:38,993
Nu aș vrea să fiu în locul tău.
- Te obișnuiești cu tot,

1148
01:21:39,200 --> 01:21:42,272
aproape totul.
- Cu ce ​​nu te obișnuiești?

1149
01:21:43,160 --> 01:21:47,552
Că obosești.
Mai obosit decât vă puteți imagina.

1150
01:21:49,200 --> 01:21:52,750
Atât de obosit,
că îți uiți propriul nume.

1151
01:21:55,840 --> 01:21:57,911
Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

1152
01:21:59,480 --> 01:22:02,871
Obosit cu cuțitul în mână.
Înțelegi?

1153
01:22:07,920 --> 01:22:10,389
știai
că moartea este fantastică?

1154
01:22:12,520 --> 01:22:13,999
E somn,

1155
01:22:14,680 --> 01:22:16,159
somn suprem.

1156
01:22:19,720 --> 01:22:20,994
Pacea morții.

1157
01:22:21,320 --> 01:22:22,435
Pace!

1158
01:22:23,000 --> 01:22:26,994
Ar trebui oamenii
găsesc liniștea doar după ce mor? Nu.

1159
01:22:27,520 --> 01:22:29,670
Am văzut prea mulți oameni murind.

1160
01:22:30,400 --> 01:22:32,710
Nu pot filozofa despre moarte.

1161
01:22:32,920 --> 01:22:34,433
Urăsc moartea.

1162
01:22:35,320 --> 01:22:38,950
Și acesta este cel mai mult
un tip de moarte disprețuitor. Cel mai prost.

1163
01:22:39,440 --> 01:22:42,512
esti o femeie,
trebuie sa vorbesti asa.

1164
01:22:43,720 --> 01:22:46,758
Dar am fost
în posturile de accident timp de cinci ani,

1165
01:22:46,960 --> 01:22:49,839
si azi zic
că moartea este ceva sacru.

1166
01:22:50,280 --> 01:22:54,353
Chiar dacă rupe membre,
dacă vine de la ploaie, noroi și zăpadă.

1167
01:22:55,240 --> 01:22:56,514
Prostii!

1168
01:22:56,720 --> 01:23:00,236
Viața este sfântă!
Doar atât, și nimic altceva!

1169
01:23:03,640 --> 01:23:05,278
ai
multă dragoste înăuntru.

1170
01:23:09,160 --> 01:23:11,834
am
absolut nimic de-a face cu dragostea.

1171
01:23:23,680 --> 01:23:27,071
Unde este căpitanul?
- Acolo, undeva. - Bine.

1172
01:23:28,560 --> 01:23:29,595
Căpitan?

1173
01:23:30,000 --> 01:23:31,399
Ce este, Schneider?

1174
01:23:33,120 --> 01:23:36,909
Raport de la blocada vestică, căpitane.
Suntem înconjurați.

1175
01:23:37,440 --> 01:23:38,760
Da-mi detaliile.

1176
01:23:38,960 --> 01:23:42,032
Patrolele au făcut-o deja
l-a văzut pe „Ivan” în Birkenwaldchen.

1177
01:23:42,240 --> 01:23:43,753
Asta e la poarta de vest.

1178
01:23:44,880 --> 01:23:47,918
Încă nu există niciun contact radio cu divizia?
-Nu.

1179
01:23:48,480 --> 01:23:50,949
Nu putem stabili contacte radio, căpitane.

1180
01:23:51,600 --> 01:23:52,749
Mulțumesc, Schneider.

1181
01:23:56,640 --> 01:23:57,789
Ei bine, atunci.

1182
01:24:01,320 --> 01:24:03,755
Traseul spre vest este, de asemenea, închis.

1183
01:24:06,320 --> 01:24:07,355
E peste tot.

1184
01:24:08,320 --> 01:24:11,073
Vom reuși, căpitane.
- Crezi?

1185
01:24:37,160 --> 01:24:40,278
Atenţie! Este căpitanul!
- Nu vă treziți, băieți.

1186
01:24:41,960 --> 01:24:44,634
Totul în regulă, Asmussen?
- Da, căpitane.

1187
01:24:44,840 --> 01:24:47,354
Rusii
Nu o să treci pe aici, căpitane.

1188
01:24:49,000 --> 01:24:49,956
Da...

1189
01:24:53,880 --> 01:24:55,109
Iar tu...

1190
01:24:55,760 --> 01:24:59,310
Fii atent. Ce sa întâmplat cu fratele tău
este destul de rău, bine?

1191
01:24:59,680 --> 01:25:02,479
Ar trebui să fac
te trimite înapoi la primărie.

1192
01:25:02,840 --> 01:25:04,319
Nu încă te rog, căpitane.

1193
01:25:04,520 --> 01:25:06,591
Vreau să stau cu ceilalți.

1194
01:25:18,840 --> 01:25:22,310
Da, m-ai auzit bine.
Încercăm o evaziune.

1195
01:25:22,600 --> 01:25:25,638
20:00: decuplați inamicul,
trage înapoi la biserică.

1196
01:25:25,840 --> 01:25:28,673
<i>200
preia defilada A, poarta de vest.</i>

1197
01:25:29,120 --> 01:25:32,033
Comenzi emise exact la ora 18:00.
Afară.

1198
01:25:32,240 --> 01:25:34,231
Tu ești responsabil de capcana rezervorului.

1199
01:25:34,440 --> 01:25:37,671
Trebuie să fie circulabil pentru vehicule la ora 20:00.
-Da...

1200
01:25:37,880 --> 01:25:39,200
Da, căpitane.

1201
01:25:39,400 --> 01:25:42,119
De ce te uiți așa la mine?
- Căpitane,

1202
01:25:42,320 --> 01:25:44,038
nu avem comenzi.

1203
01:25:44,480 --> 01:25:47,916
Nu crezi că ceea ce fac este rezonabil?
- Rezonabil?

1204
01:25:49,200 --> 01:25:51,635
Nu se putea
fii mai rezonabil, căpitane.

1205
01:25:52,080 --> 01:25:56,119
Nu doar pentru că Prenzlau este casa mea.
E la o oră distanță. - Păi atunci...

1206
01:25:56,320 --> 01:25:59,073
Încerc doar să salvez 150 de vieți.
- Da, da...

1207
01:25:59,280 --> 01:26:03,035
Mă îndoiesc că cineva ar face-o
scoate-ne din blocaj acum, dar căpitane...

1208
01:26:03,240 --> 01:26:04,878
stii cum sunt.

1209
01:26:05,080 --> 01:26:08,232
Se execută rapid.
Asta vreau să spun.

1210
01:26:08,440 --> 01:26:09,839
Posibil.

1211
01:26:12,560 --> 01:26:14,278
Dar nu pot doar...

1212
01:26:15,600 --> 01:26:17,637
mai sacrifica oameni. eu...

1213
01:26:19,760 --> 01:26:24,118
În spatele fiecărui soldat, încep să văd
femeia care l-a născut.

1214
01:26:24,320 --> 01:26:25,435
Da, dar...

1215
01:26:25,880 --> 01:26:27,109
căpitane,

1216
01:26:28,160 --> 01:26:30,037
nu poți spune asta nimănui.

1217
01:26:45,680 --> 01:26:48,069
Totul inteles?
- Da, căpitane.

1218
01:26:48,280 --> 01:26:53,229
Atac ambele părți ale străzii cu
plutoane și deschideți punctul de ieșire al vehiculului.

1219
01:26:53,440 --> 01:26:55,431
Apoi trag racheta.
- Bine.

1220
01:27:13,840 --> 01:27:16,878
Ai avut dreptate, mamă.
Vom reuși.

1221
01:27:17,080 --> 01:27:18,559
Ce ti-am spus?

1222
01:27:19,440 --> 01:27:20,669
Intră acolo.

1223
01:27:25,320 --> 01:27:27,197
Plutonul 1 și 2, urmează.

1224
01:27:34,560 --> 01:27:35,709
Mergi înainte.

1225
01:27:42,080 --> 01:27:43,479
Mai repede.

1226
01:27:59,600 --> 01:28:02,240
Nu-ți face griji, puștiule.
Merge bine.

1227
01:28:03,560 --> 01:28:05,517
Uite, bate în lemn.

1228
01:28:06,480 --> 01:28:09,632
O să am grijă de asta.
- Vom trece, nu?

1229
01:28:09,880 --> 01:28:11,757
Cred că va merge bine.

1230
01:28:11,960 --> 01:28:14,031
Să nu fim prea însuflețiți.

1231
01:28:15,040 --> 01:28:18,271
Ce vroiam sa-ti spun...
Nu poți sta în Stettin.

1232
01:28:18,480 --> 01:28:23,429
Pleacă de acolo. Du-te în Westfalia.
Aceasta este adresa părintelui meu.

1233
01:28:23,640 --> 01:28:26,598
Spune-le că am salutat,
și asta e tot ce ai nevoie.

1234
01:28:26,800 --> 01:28:28,632
Și nu-l pierde.
- Nu voi.

1235
01:28:28,840 --> 01:28:30,638
Te rog nu-l pierde.

1236
01:28:31,720 --> 01:28:34,360
Acum, urcă-te în camionul ăla!
- Nu am voie.

1237
01:28:34,560 --> 01:28:36,198
Cine spune?
Eu zic că ai voie.

1238
01:28:36,400 --> 01:28:37,913
Dar trebuie să te acoperim.

1239
01:28:38,120 --> 01:28:42,353
Intră! Nu vor observa, sunt toți
rănit. Nimeni nu va spune nimic!

1240
01:28:42,560 --> 01:28:45,678
A trebuit deja să las unul aici!
te iau cu mine!

1241
01:28:46,400 --> 01:28:48,630
Ne e frică tuturor, e în regulă.

1242
01:28:49,520 --> 01:28:52,194
Nu ești un soldat.
- Da, mamă,

1243
01:28:52,960 --> 01:28:54,359
sunt soldat.

1244
01:28:56,160 --> 01:28:57,559
Am împușcat pe cineva.

1245
01:29:04,120 --> 01:29:06,270
Copiii călăresc cu femeile.

1246
01:29:07,480 --> 01:29:08,709
Hai, intră!

1247
01:29:09,760 --> 01:29:13,276
Schneider, adună-i pe băieți
și pune-le în acest camion.

1248
01:29:13,480 --> 01:29:15,437
Da, căpitane.
-A zis să intri!

1249
01:29:15,640 --> 01:29:17,631
Haideți copii!
Ești legat de casă!

1250
01:29:17,920 --> 01:29:19,115
Nu înțeleg.

1251
01:29:19,640 --> 01:29:23,429
Ar trebui să furăm în noapte...
- Hai, bucură-te!

1252
01:29:23,640 --> 01:29:26,712
Ei spun că nu există ordin să izbucnească.
-Aşa?

1253
01:29:27,480 --> 01:29:30,199
Tu cu "deci?" număr.

1254
01:29:31,680 --> 01:29:33,830
La naiba.
- Ce vrei să spui, "la naiba"?

1255
01:29:34,040 --> 01:29:35,155
E minunat!

1256
01:29:35,360 --> 01:29:39,797
Dacă este adevărat, va fi judecat la curtea marțială.
- Tu și curtea marțială!

1257
01:29:40,000 --> 01:29:43,311
Va merge la plutonul de execuție!
- De parcă asta ar face bine.

1258
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Ne-am retras de la periferie, căpitane.
- Mulţumesc.

1259
01:30:03,560 --> 01:30:07,679
Îndreptăm capacul din spate la punctul de ieșire.
- Bine, căpitane.

1260
01:30:11,800 --> 01:30:13,552
Ce faci aici?

1261
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
Urcă-te în camion.
- Am o întrebare.

1262
01:30:16,240 --> 01:30:18,117
Tocmai am auzit asta...
- Ce?

1263
01:30:19,600 --> 01:30:22,353
Este adevărat?
că vei fi condamnat la curtea marțială?

1264
01:30:23,280 --> 01:30:25,635
Te rog urcă-te în camion.
- Este adevărat?

1265
01:30:25,960 --> 01:30:28,520
...poate dar...
- Ai făcut-o pentru mine?

1266
01:30:28,720 --> 01:30:29,790
Nu.

1267
01:30:30,200 --> 01:30:33,511
Nu, nu am făcut-o de dragul tău.
- Eu nu te cred.

1268
01:30:35,120 --> 01:30:37,316
Trebuie să mergem.
-Nu, nu merg.

1269
01:30:37,960 --> 01:30:40,918
Te rog nu mă trimite departe.
Spune-mi adevărul.

1270
01:30:42,320 --> 01:30:44,755
Doamne,
nimic nu ti se poate intampla.

1271
01:30:46,480 --> 01:30:48,835
Nu înțeleg.
ți-e frică?

1272
01:30:49,720 --> 01:30:51,552
Ți-e frică pentru mine?
- Da.

1273
01:30:54,400 --> 01:30:56,960
Din...
compasiune?

1274
01:30:58,120 --> 01:31:00,396
Nu, nu are nimic de-a face cu asta.

1275
01:31:02,040 --> 01:31:03,360
Este adevărat?

1276
01:31:04,000 --> 01:31:04,990
Da.

1277
01:31:05,440 --> 01:31:07,431
Helene, eu...
- Căpitane!

1278
01:31:09,480 --> 01:31:13,030
Căpitane, plecarea.
Femeile trebuie să se urce în camion!

1279
01:31:13,240 --> 01:31:14,913
Da, vom fi chiar acolo.

1280
01:31:16,120 --> 01:31:18,760
Trebuie să plec.
- Ne vom mai vedea?

1281
01:31:18,960 --> 01:31:20,280
Nu știu.

1282
01:31:21,160 --> 01:31:24,630
Nu-mi pot imagina ceva mai bun
decât să te văd din nou.

1283
01:31:27,160 --> 01:31:29,390
Trebuie să mergem.
- Nu pot pleca asa!

1284
01:31:29,680 --> 01:31:30,909
Repede, în camion!

1285
01:31:36,160 --> 01:31:37,594
Montați și aprindeți!

1286
01:31:38,120 --> 01:31:39,315
Gata!

1287
01:31:39,520 --> 01:31:40,669
Munte!

1288
01:32:08,400 --> 01:32:09,720
Merge!
Mută-te afară!

1289
01:32:45,920 --> 01:32:46,955
Demonta!

1290
01:32:51,440 --> 01:32:54,239
Drumul este clar, căpitane.
Convoiul poate trece,

1291
01:32:54,440 --> 01:32:58,559
dar rușii nu se lasă!
Avem nevoie de întăriri! - Bine. Merge!

1292
01:33:43,000 --> 01:33:45,435
De ce ai fost împotriva ordinelor
și ștergeți site-ul?

1293
01:33:45,640 --> 01:33:49,520
Rușii erau prea superiori ca număr.
Am numărat 60 de tancuri.

1294
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
Doar 150 de bărbați
au fost lăsate în toată garnizoana.

1295
01:33:52,960 --> 01:33:56,271
Ultimul nostru tun a fost pierdut ieri.
Muniția era puțină...

1296
01:33:56,480 --> 01:33:58,835
Cât timp
ai fi putut ocupa functia?

1297
01:33:59,040 --> 01:34:01,429
Poate 3 zile,
sau poate doar 2 sau 1.

1298
01:34:02,000 --> 01:34:05,356
Cine ți-a spus asta
nu depindeam de asta într-o zi?

1299
01:34:05,560 --> 01:34:07,836
Sau poate în doar 12 ore,
sau poate 6?

1300
01:34:12,080 --> 01:34:14,071
La ce te gândeai, Dornberg?

1301
01:34:15,720 --> 01:34:19,634
Nu vreau să încerc să-mi glorifice acțiunile.
- Dar tu esti!

1302
01:34:20,680 --> 01:34:23,957
Spui că ai numărat 60 de tancuri,
muniția aceea era puțină!

1303
01:34:24,200 --> 01:34:26,271
Spui tot felul de lucruri!

1304
01:34:29,000 --> 01:34:33,517
Știu că te-am întrebat mult pe tine și pe oamenii tăi,
dar nu pot conta pe un ofiter?

1305
01:34:34,320 --> 01:34:37,119
Ar trebui să mă gândesc,
„Sper că ordinele mele vor fi respectate”.

1306
01:34:37,320 --> 01:34:40,358
„Sper că căpitanul Dornberg
voi face cum spun eu"?

1307
01:34:41,880 --> 01:34:45,635
Sunt gata să înfrunt consecințele.
- Asta nu-mi va face bine.

1308
01:34:51,240 --> 01:34:53,436
Dar a fost sosirea femeilor

1309
01:34:53,640 --> 01:34:55,756
asta te-a agitat atât de mult?

1310
01:34:58,040 --> 01:34:59,792
Au fost și ei aici.

1311
01:35:01,040 --> 01:35:05,193
Așa ceva chiar poate ajunge la tine.
Sunt bine conștient de asta.

1312
01:35:07,600 --> 01:35:11,958
Putem vorbi deschis, Dornberg.
Știi, la fel de bine ca mine, acest război este pierdut.

1313
01:35:13,720 --> 01:35:17,156
Mai pot rămâne doar săptămâni...
săptămâni groaznice.

1314
01:35:17,920 --> 01:35:20,673
Si pana la urma,
nu vom putea schimba nimic.

1315
01:35:20,920 --> 01:35:23,150
Dar nu înțeleg, generale.

1316
01:35:24,000 --> 01:35:26,992
Daca stim asta,
putem lăsa mai mulți oameni să moară?

1317
01:35:27,200 --> 01:35:29,874
Cei 150 de care sunt responsabil?

1318
01:35:30,200 --> 01:35:33,192
Și cei 10.000
a cui soartă este în mâinile tale?

1319
01:35:33,440 --> 01:35:34,919
a cui soartă este în mine...

1320
01:35:36,480 --> 01:35:41,475
Indiferent ce spui, căpitane,
nu putem ieși pur și simplu în afara legii.

1321
01:35:43,040 --> 01:35:44,917
Nici tu,
nici eu nu pot face asta!

1322
01:35:54,640 --> 01:35:55,869
Intră, domnule maior.

1323
01:36:04,400 --> 01:36:05,356
Da.

1324
01:36:07,600 --> 01:36:10,353
Căpitanul Dornberg este arestat.

1325
01:36:11,840 --> 01:36:12,830
Haide.

1326
01:36:23,040 --> 01:36:27,034
Ce, vom fi la știri?
-Tu? Nu, băieții ăia de acolo.

1327
01:36:28,080 --> 01:36:32,517
Ei bine, uită-te la ele.
Sunt puțin zdrențuite pentru pozele cu eroi.

1328
01:36:33,080 --> 01:36:36,436
Nu depinde de noi să scriem textul.
- Cine sunt acele femei?

1329
01:36:36,800 --> 01:36:38,632
Doar mamele băieților.

1330
01:36:39,200 --> 01:36:41,760
Ce, facem portrete de familie?
Hei!

1331
01:36:42,720 --> 01:36:45,075
mame,
îndepărtați-vă din drum, vă rog.

1332
01:36:54,200 --> 01:36:55,270
Generalul!

1333
01:37:00,760 --> 01:37:02,114
Atenţie!

1334
01:37:02,600 --> 01:37:05,194
Sunt ei?
- Da, generale.

1335
01:37:05,720 --> 01:37:10,430
Au sosit și reporterii de război,
prin comanda speciala de la sediu.

1336
01:37:11,480 --> 01:37:12,800
Ei bine, atunci.

1337
01:37:15,200 --> 01:37:18,397
Raportarea brigadei Dornberg
pentru I.C. ceremonie.

1338
01:37:18,600 --> 01:37:20,273
Mulţumesc.
În largul meu.

1339
01:37:23,160 --> 01:37:26,551
Companie!
La ușurință!

1340
01:37:34,520 --> 01:37:36,477
Oameni ai brigăzii Dornberg,

1341
01:37:38,680 --> 01:37:40,273
Am onoarea mândră

1342
01:37:42,120 --> 01:37:45,158
de a te putea decora
pentru curaj remarcabil,

1343
01:37:45,360 --> 01:37:49,149
și neînfricarea
în faţa inamicului.

1344
01:37:50,800 --> 01:37:52,120
Spiritul tau...

1345
01:37:56,440 --> 01:37:58,795
Oameni ai brigăzii Dornberg,

1346
01:37:59,760 --> 01:38:02,832
spiritul tau garanteaza...

1347
01:38:03,440 --> 01:38:04,555
victorie...

1348
01:38:05,360 --> 01:38:06,589
Asta e o prostie!

1349
01:38:07,360 --> 01:38:09,033
Ce fel de prostie este aia?

1350
01:38:09,480 --> 01:38:10,515
Pentru victorie...

1351
01:38:12,120 --> 01:38:15,397
inevitabila noastră victorie.

1352
01:38:19,560 --> 01:38:22,791
Ei bine, băieți...
Adică... știi cum merge.

1353
01:38:24,560 --> 01:38:26,597
Dă-mi-le mie.

1354
01:39:10,200 --> 01:39:12,874
Asta e diviziunea?
- Nu pot lua legătura!

1355
01:39:13,080 --> 01:39:15,833
La naiba!
Ei atacă întreaga linie!

1356
01:39:16,440 --> 01:39:17,714
Încearcă din nou!

1357
01:39:22,600 --> 01:39:24,671
Ce zici de anii 67
și Kaufmann?

1358
01:39:24,880 --> 01:39:27,918
Infiltrarea rezervorului la 5 km adâncime,
ajungând la muntele Steininger,

1359
01:39:28,120 --> 01:39:29,793
înaintând spre Oder.

1360
01:39:37,680 --> 01:39:39,671
Rușii vor fi aici în trei ore.

1361
01:39:44,840 --> 01:39:47,593
locotenentul Lange.
Raport de la brigada Winterstein.

1362
01:39:47,800 --> 01:39:50,997
Pierderi grele. Artilerie grea pierdută.
Nu pot menține poziția.

1363
01:39:51,200 --> 01:39:55,273
Cere permisiunea de debarcare.
- Țineți poziția. Nu putem pierde nivelul 58.

1364
01:39:55,480 --> 01:39:58,438
general,
diviziunea este prea slabă pentru a menține poziția.

1365
01:39:58,640 --> 01:40:01,837
Singurul punct de sigilat! Ia-l pe Dornberg.
- Da, generale.

1366
01:40:02,040 --> 01:40:05,635
general...
- Eichberg ar trebui să se regrupeze pentru contraatac.

1367
01:40:18,440 --> 01:40:22,877
Raportându-se cu ascultare la datorie.
- Pune-ți oamenii în mișcare spre...

1368
01:40:27,720 --> 01:40:32,237
Generale, nici Kaufmann nu poate ocupa funcția.
Pot comanda o retragere pe linia D?

1369
01:40:32,440 --> 01:40:33,874
Nu.

1370
01:40:35,200 --> 01:40:36,235
Ascultă, căpitane.

1371
01:40:36,920 --> 01:40:38,035
eu...

1372
01:40:38,880 --> 01:40:39,995
Am nevoie de tine.

1373
01:40:43,560 --> 01:40:46,518
Pune-ți oamenii în mișcare spre...

1374
01:40:46,720 --> 01:40:49,155
nivelul 58.
Raportați la Winterstein.

1375
01:40:50,640 --> 01:40:52,278
Da, generale.

1376
01:40:56,000 --> 01:40:59,118
Asta nu va fi suficient.
- Divizia nu se va retrage!

1377
01:41:04,320 --> 01:41:05,674
Sergent Hauptmann!

1378
01:41:06,960 --> 01:41:09,759
Gata?
- Brigada Dornberg gata să plece.

1379
01:41:09,960 --> 01:41:13,351
Mută-te în pădure.
- Urcă-te în pădure!

1380
01:41:18,000 --> 01:41:19,832
Ce este?
Ce se întâmplă?

1381
01:41:20,040 --> 01:41:23,510
Ce se întâmplă?
- Trebuie să ne întoarcem în mizeria aia.

1382
01:41:24,360 --> 01:41:26,397
Readuceți vehiculele la vechea ordine.

1383
01:41:26,600 --> 01:41:28,830
Haideți, băieți.
Urcă-te înapoi în camioane!

1384
01:41:29,040 --> 01:41:32,112
Nu băieții!
- Băieți? Rușii au trecut!

1385
01:41:32,320 --> 01:41:33,515
Haideți, băieți!

1386
01:41:36,240 --> 01:41:40,199
Leo, stai aici!
Leo, stai aici cu mine!

1387
01:41:40,400 --> 01:41:43,040
Copiii noștri nu intră acolo!

1388
01:41:43,600 --> 01:41:47,355
Nu vom lăsa copiii noștri să plece cu tine!
Ei stau aici!

1389
01:41:47,560 --> 01:41:50,279
Fă ce vrei!
Împuşcă-mă, dacă vrei!

1390
01:41:50,560 --> 01:41:53,598
Nu avem nimic de-a face cu asta!
- Taci.

1391
01:41:54,240 --> 01:41:56,470
Ascultă, doamnă.
Vorbesti prea mult.

1392
01:41:56,680 --> 01:41:58,239
Pierde-te, tu de ce nu?

1393
01:41:58,480 --> 01:42:03,156
Decolați și scoateți băieții de aici.
- Are dreptate! Haide! Intră acolo!

1394
01:42:03,400 --> 01:42:06,279
Treceți-vă prin cap!
Ar trebui să dispari!

1395
01:42:06,560 --> 01:42:09,757
Scoateți copiii de aici!
- Ascunde băieții!

1396
01:42:09,960 --> 01:42:11,792
Intră acolo!
Ascunde!

1397
01:42:36,880 --> 01:42:38,075
Stai aici!

1398
01:42:46,520 --> 01:42:47,590
Oprește mașina.

1399
01:42:52,720 --> 01:42:55,633
Ce sa întâmplat, Dornberg!
Mută-te, deja!

1400
01:42:56,320 --> 01:42:57,879
Da, maiorule!
Merge! Conduce!

1401
01:43:12,840 --> 01:43:15,639
Dumnezeu în ceruri,
chiar se întorc.

1402
01:43:16,120 --> 01:43:17,952
Lăsați-L pe Dumnezeu din asta.

1403
01:43:18,160 --> 01:43:20,071
Este lucrul omului.

1404
01:43:20,280 --> 01:43:22,556
Este întotdeauna lucrul omului.

1405
01:43:57,240 --> 01:44:00,392
SFÂRȘITUL

1406
01:44:01,000 --> 01:44:01,558
Subtitrări: TITELWERK
Traducere: Annie Grossjohann